Translation for "outside control" to russian

Outside control

• внешний контроль

Translation examples

внешний контроль

61. Another serious issue in this context is the lack of outside control and of the possibility to challenge decisions that deny access to information.
61. Еще одной серьезной проблемой в этом контексте является отсутствие внешнего контроля и возможности оспорить решения об отказе в доступе к информации.

According to those sources, in February and March 1995 concentration centres, situated at army bases beyond outside control and verification, became the sites of the most comprehensive violence and cruel or degrading acts committed against the detainees. "Conditions in detention in the Chechen Republic conflict zone.
Согласно этим источникам, в феврале и марте 1995 года в концентрационных центрах, которые расположены на военных базах, недоступных для средств внешнего контроля и проверки, повсеместно совершались акты насилия и отмечались случаи жестокого или унижающего достоинство обращения в отношении задержанных лиц 26/.

10. In-house facilities also offer the advantages of an integrated production process not subject to outside controls, which can interfere with, for example, last-minute corrections in manuscripts (very frequent in organizations where many printed materials must be absolutely up-to-date and are subject to complex clearance procedures) or constant changes in relative priorities.
10. Собственные мощности обеспечивают также преимущества комплексного производственного процесса, не подпадающего под действие механизмов внешнего контроля, которые могут препятствовать, например, внесению в последний момент исправлений в рукописи (что является весьма частой практикой в организациях,