Translation for "outboard" to russian

Outboard

adverb

• за бортом
• ближе к борту

Translation examples

за бортом adverb

42. On 26 April 2001, Cuban frontier guards had glimpsed a landing dinghy with outboard motor and three crew members on board to the north of the province of Villa Clara.
42. 26 апреля 2001 года военнослужащие кубинских пограничных войск к северу от провинции Вилья-Клара заметили десантный плот с подвесным мотором, на борту которого находилось три человека.

138. Whether from mother ships or from the shore, attacks are usually conducted with three or four fibreglass speedboats equipped with powerful outboard engines, each carrying four to eight pirates.
138. Независимо от того, осуществляются нападения с плавучих баз или с берега, обычно в нападениях участвуют три или четыре фиберглассовых быстроходных катера, оснащенных мощными навесными двигателями; на борту каждого из этих катеров находится от четырех до восьми пиратов.

One example is the requirement that the end of the hand-rail should not have sharp corners, as bending the hand-rail bars towards the wall is not always possible (for instance, with open stairs leading from a deck to a deck outside the superstructure and situated outboard);
Например, требование <<концы поручней должны исключать острые углы>>, поскольку их <<загнутость>> к стене не всегда возможна (например, открытий трап, ведущий с палубы на палубу вне надстроек и смещенный от борта);

Lieutenant-Commander Francisco Pérez of the Potosí Naval Base in Nicaragua reported to the Navy of Honduras that the seven-metre fibreglass craft, with a 40 horsepower outboard engine, "was seized carrying two crew members, Adonis Rivas Rodas, who was detained, and Víctor Muñoz, who jumped overboard during the operation and is missing".
Заместитель командира военно-морской базы Никарагуа в Потоси Франсиско Перес сообщил командованию ВМФ Гондураса о захвате семиметрового судна с корпусом из стеклопластика и подвесным мотором мощностью 40 л.с. с командой из двух человек на борту -- Адонис Ривас Родас, который был задержан, и Виктор Муньос, который во время операции прыгнул за борт и пропал.

забортный adjective

The assumption shall be made that outboard water temperature is 20° С (32° С for vessels operating in tropic areas).
При расчетах принимается, что температура забортной воды равна 20С (32С -- для судов, предназначенных для эксплуатации в тропиках),