Translation for "out-migration" to russian

Out-migration

• миграционный отток

Translation examples

миграционный отток

374. Although many Governments are concerned about high population density in certain rural areas, they are also concerned about the changing composition and size of the labour force in certain rural areas as a result of rural out-migration.
374. Хотя многие правительства озабочены высокой плотностью населения в некоторых сельских районах, они также озабочены и изменением состава и численности рабочей силы в некоторых сельских районах в результате миграционного оттока из сельской местности.

This should be borne in mind when the role of rural-rural migration as the process through which population interacts with the rural environment is considered, since it is through out-migration that a population may respond to a deteriorating rural environment and via in-migration that human populations may exert pressure on fragile rural environments.
Это следует учитывать при рассмотрении роли миграции <<село -- село>> как процесса, с помощью которого происходит взаимодействие между населением и окружающей средой сельских районов, так как миграционный отток может быть реакцией населения на ухудшение состояния окружающей среды сельских районов, а миграционный приток население может оказывать давление на уязвимую окружающую среду сельских районов.

28. Increased cooperation and coordination between the public and private sectors is needed to address skill mismatches and unemployment of educated and skilled workers, and to avoid the potential negative effects of the out-migration of highly skilled manpower from developing countries, while taking advantage of opportunities for temporary or circular migration (see chap. V).
28. Для решения проблемы несоответствия имеющихся навыков спросу и проблемы безработицы среди высокообразованных и квалифицированных специалистов, с тем чтобы избегать потенциальных негативных последствий миграционного оттока высококвалифицированной рабочей силы из развивающихся стран, необходимо активизировать сотрудничество и координацию между государственным и частным секторами, используя при этом возможности, связанные с временной или цикличной миграцией (см. главу V).

It is a wide ranging questionnaire touching upon issues such as workforce affected, qualification and skills, training/retraining, income support, compensation and pension schemes, job search assistance, out migration, housing policy, differentiated impact related to gender, restructuring planning processes, regeneration of local economic activity, rehabilitation of mine sites, and community and national support.
В этот вопросник включен широкий круг различных аспектов реструктуризации, таких, как затрагиваемая этим процессом рабочая сила, уровень специализации и квалификации кадров, подготовка/переподготовка кадров, материальная помощь, планы выплаты компенсации и пенсии, помощь в поиске работы, миграционный отток, политика в области жилья, различная степень воздействия на мужчин и женщин, процессы планирования реструктуризации, переориентация экономической деятельности на местах, восстановление участков добычи угля, а также поддержка населения на местном и национальном уровнях.