Translation for "out of breath" to russian

Out of breath

• задыхаясь
• запыхаться

Translation examples

задыхаясь

You sound like you're out of breath.
Ты говоришь, как будто задыхаясь.

запыхаться

Oh. [ Lisa was out of breath . ]
Ой. [Лиза запыхалась.]

I'm a little out of breath!
Я немного запыхался!

Why, my boy, you are all out of breath.
– Ну, милый, ты совсем запыхался.

Turning around, he saw that he was hurrying after him, all out of breath.
Обернувшись, он увидел, что тот догонял его, весь запыхавшись.

“Ron!” Hermione was just behind him, slight out of breath.
— Рон! — прямо за его спиной маячила немного запыхавшаяся Гермиона.

Ron and Hermione caught up, Hermione so out of breath that she could not speak.
Рон и Гермиона подбежали к нему. Гермиона так запыхалась, что не могла говорить.

I got down there all out of breath but loaded up with joy, and sung out: «Set her loose, Jim! we're all right now!»
Добежал я к реке весь запыхавшись, зато от радости ног под собой не чую и кричу: – Джим, скорей отвязывай плот, теперь у нас с тобой все в порядке!

And she spent the whole day today washing, cleaning, mending; she brought the tub into the room by herself, with her weak strength, out of breath, and just collapsed on the bed;
А сама-то весь-то день сегодня моет, чистит, чинит, корыто сама, с своею слабенькою-то силой, в комнату втащила, запыхалась, так и упала на постель;

“But you can make a brilliant Patronus!” protested Ron, when Harry arrived back at the tent empty handed, out of breath, and mouthing the single word, Dementors. “I couldn’t… make one.”
— Но ты же умеешь делать отличного Патронуса! — протестующе воскликнул Рон, когда Гарри, запыхавшись, вернулся в палатку с пустыми руками и выговорил всего одно слово: «Дементоры». — Я не смог… сделать его, — тяжело дыша и прижимая руку к сильно колющему боку, ответил Гарри. — Не… получилось.