Translation examples
- Awareness caravans were organized, in conjunction with community-based organizations, in 2005 and 2006 in Casablanca, Marrakesh, Fez, Meknes, Salé, Safi, Tangiers and Ouarzazate.
- мобильные информационные кампании в сотрудничестве с местными ассоциациями, проведенные в 2005 и 2006 годах в Касабланке, Марракеше, Фесе, Мекнесе, Сале, Сафи, Танжере и Урзазате.
4. The identification will take place only at the Laayoune, Boujdour, Dakhla, Smara camp, Zouerate, Nouadhibou, Assa, Taroudant, Tan-Tan, Guelmim, Tata, Ouarzazate and Rabat field offices.
4. Идентификация будет происходить лишь в местных отделениях Эль-Аюна, Буждура, Дахлы, лагеря Смара, Зуэрата, Нуадибу, Ассы, Тарунданта, Тантана, Гулимина, Таты, Варзазата и Рабата.
These include an urban planning project for New Delhi, urban environmental profiling and cultural heritage in Ouarzazate, Morocco, and vocational training related to post-earthquake reconstruction in Pakistan.
Речь идет о проекте по городскому планированию для столицы Индии НьюДели, анализе экологического состояния городской среды и культурного наследия Варзазата, Марокко, и обеспечении профессиональной подготовки, связанной с восстановительными работами после землетрясений в Пакистане.
Effective action in this regard was initiated through the establishment of a regional women's centre in the city and region of Ouarzazate in the framework of a plan which provides for the gradual inauguration of similar facilities in other parts of the Kingdom.
Начало эффективной деятельности в этом отношении было положено созданием районного женского центра в городе и районе Варзазат в рамках плана, предусматривающего поэтапный ввод в строй аналогичных центров в других частях Королевства.
By way of example, mention may be made of the judgement delivered by the Ouarzazate court of first instance on 12 January 2007 in judicial proceedings against a person for the offence of incitement to discrimination under article 39 bis of the Press Code.
В качестве примера можно упомянуть о решении, вынесенном судом первой инстанции Варзазата 12 января 2007 года по делу о совершении отдельным лицом преступления в форме подстрекательства к дискриминации, подпадающего под статью 39бис Кодекса печати.
86. The international round table of NHRIs and national machineries for the advancement of women, held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004, was organized by OHCHR and the Division for the Advancement of Women and hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme.
86. С 15 по 19 ноября 2004 года в Варзазате, Марокко, состоялся международный <<круглый стол>> национальных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, который был организован УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин и принимающей стороной которого выступал Консультативный совет по правам человека.
60. The international round table of national institutions and national machineries for the advancement of women, held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004, was organized by OHCHR and the United Nations Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs and hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc.
60. С 15 по 19 ноября 2004 года в Варзазате, Марокко, состоялся международный "круглый стол" национальных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, который был организован УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и принимающей стороной которого выступал Консультативный совет по правам человека Марокко.
32. OHCHR and the United Nations Division for the Advancement of Women (DAW)/Department of Economic and Social Affairs (DESA) organized a round table in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004 for representatives of national machineries (NMs) for the advancement of women and of national human rights institutions (NHRI), from Australia, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Germany, Ireland, Kyrgyzstan, Lithuania, Morocco, New Zealand, Panama, Paraguay, Uganda and Zambia.
32. В период с 15 по 19 ноября 2004 года УВКПЧ и Отдел по улучшению положения женщин (ОУЖ)/Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ) организовали в Варзазате, Марокко, совещание за круглым столом для представителей национальных механизмов по улучшению положения женщин (НМ) и национальных правозащитных учреждений (НПУ) из Австралии, Боливии, Германии, Замбии, Ирландии, Камеруна, Коста-Рики, Кыргызстана, Литвы, Марокко, Новой Зеландии, Парагвая и Уганды.
Round table of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women, Ouarzazate, Morocco, November 2004
* "Круглый стол" с участием национальных правозащитных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, Уарзазат, Марокко, ноябрь 2004 года.
:: Participated as a CEDAW expert at the Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women, Ouarzazate, Morocco, November 2004
:: Участвовала в качестве эксперта по КЛДОЖ в работе <<круглого стола>> с участием национальных правозащитных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, Уарзазате, Марокко, ноябрь 2004 года
25. In November 2004, the Division, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, organized a round table of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women in Ouarzazate, Morocco.
25. В ноябре 2004 года Отдел в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовал в Уарзазате, Марокко, <<круглый стол>> с участием представителей национальных правозащитных организаций и национальных механизмов по улучшению положения женщин.
(b) This document shall be posted visibly in each of the identification centres/field offices established or to be established in the Territory of Western Sahara (Laayoune, Boujdour, Smara, Dakhla), in the Tindouf region in Algeria (the camps of Smara, El Aiun, Dakhla and Awsard), in Morocco (Tan Tan, Guelmim, Marrakesh, El-Kelaa-des-Srahna, Rabat, Casablanca, Meknes and Sidi Kacem and, as from 1 October 1999 onwards, at Assa, Tata, Taroudant and Ouarzazate and in Mauritania (Zouerate and Nouadhibou).
b) Настоящий документ вывешивается на видном месте в каждом из центров идентификации/местных отделений, которые созданы или будут созданы в Территории Западная Сахара (Эль-Аюн, Буждур, Смара, Дахла), в районе Тиндуф в Алжире (лагеря Смара, Эль-Аюн, Дахла и Авсерд), в Марокко (Тан Тан, Гулимин, Марракеш, Эль-Келаа-де Срагна, Рабат, Касабланка, Мекнес и Сиди-Касем; и с 1 октября 1999 года в Ассе, Тате, Таруданте, Уарзазате) и в Мавритании (Зуэрат и Нуадибу).
362. In the area of higher education and scientific research, the reform has led to the creation of the Moroccan Institute for Scientific and Technical Information in Rabat and a strengthening of educational facilities and teaching materials, particularly at the two faculties of medicine and pharmacy (in Fès and Marrakech), at four first-cycle university centres (in Taza, Ouarzazate, Safi and Nador), at the Higher Ceramic Institute in Safi, at four national colleges of applied sciences (in Marrakech, Agadir, Oujda and Tangier), at the National College of Applied Arts and Crafts in Meknès and three law faculties in Casablanca, Salé and Tangier.
362. Что касается высшего образования и научных исследований, то осуществление реформы было также отмечено созданием Марокканского института научно-технической информации в Рабате, а также расширением возможностей для приема студентов и увеличением количества педагогических и учебных средств, в частности на двух факультетах медицины и фармакологии в Фесе и Марракеше, в четырех центрах университетского образования первой ступени в Тазе, Уарзазате, Сафи и Надоре, в Высшем институте керамики в Сафи, в четырех национальных школах прикладных наук в Марракеше, Агадире, Ужде и Танжере, в Национальной школе искусств и ремесел в Мекнесе и на трех юридических факультетах в Касабланке, Сале и Танжере.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test