Translation examples
Dike also describes the political disenfranchisement of Osu descendants, and instances of violent attacks against Osu communities.
Дайк рассказывает также о лишении потомков осу политических прав и о случаях жестоких нападений на общины осу.
Interactions between Diala and Osu were strictly regulated, out of fear of and respect for the deities the Osu served.
36. Из-за страха и уважения богов, которым служили осу, взаимоотношения диала и осу определялись строгими правилами.
Osu status was acquired through the ritual transformation of a Diala ("freeborn") as a punishment for certain offences, by entering the shrine (whether under duress or voluntarily), by contact with an Osu, or by birth to Osu parents.
Статус осу приобретался в результате ритуальной трансформации диала ("свободно рожденный") в качестве наказания за некоторые проступки, из-за прихода на службу в святилище (либо по принуждению либо добровольно), контактов с осу или рождения от родителей осу.
It was also forbidden for a Diala to spill the blood of an Osu.
Диала запрещалось также проливать кровь осу.
Dike (2002) places particular emphasis on the continuing "untouchability" of Osu descendants, and on the social proscription against intermarriage or sexual relations with an Osu descendant.
39. Дайк (2002 год) особо подчеркивает сохранение "неприкасаемости" потомков осу и социальный запрет на смешанные браки или половые связи с потомками осу.
Anyone breaching these rules would themselves become an Osu.
Любой нарушивший эти правила сам становился осу.
Being an Osu is a position ascribed at birth, based on descent.
Принадлежность к осу передавалась по рождению и основывалась на родовом происхождении.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test