Translation for "osgiliath" to russian

Osgiliath

• осгилиат

Translation examples

осгилиат

Osgiliath is under attack.
На Осгилиат напали.

Osgiliath must be retaken.
Осгилиат необходимо отвоевать.

My lord, Osgiliath is overrun.
Милорд, Осгилиат захвачен.

- We pulled 500 men at Osgiliath.
- Мы выдвинули 500 человек из Осгилиата.

This city of Osgiliath has been reclaimed for Gondor!
Из Осгилиата подымется Гондор.

If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls... the last defense of this city will be gone.
Если реку захватят, если падёт гарнизон у Осгилиата последняя линия защиты этого города будет проломлена.

It is at Osgiliath that he will put his weight, as before when Boromir denied him the passage.
Стало быть, они пойдут на Осгилиат – как и прежде, когда Боромир их отразил.

Slowly the great siege-towers built in Osgiliath rolled forward through the dark.
Медленно подвозили во тьме огромные осадные башни, выстроенные в Осгилиате.

The chief and master of these was under the Dome of Stars at Osgiliath before its ruin.
Но главенствовал над ними камень в Звездной Цитадели Осгилиата, ныне лежащего в руинах.

‘The storm has burst at last,’ he thought. ‘This great array of spears and swords is going to Osgiliath.
Вот буря и грянула, – подумал он. – Стальная туча мчится на Осгилиат.

On the right a road went down to Osgiliath and the bridges of the Anduin; in the middle the road went on southwards.
Дорога направо ведет к Осгилиату и андуинским мостам, средняя – дальше на юг.

For that is the ruin of Osgiliath on either side of Anduin, which our enemies took and burned long ago.
Там, за Андуином, развалины Осгилиата, который давным-давно захватили и сожгли враги.

Merry was summoned and rode away with the wains that took store of goods to Osgiliath and thence by ship to Cair Andros;
Мерри вызвали к войску, и он уехал с обозом в Осгилиат, где ждал его корабль на Каир-Андрос.

Each palantír replied to each, but all those in Gondor were ever open to the view of Osgiliath.
Палантиры отзывались друг другу в круговой перекличке, и во всякое время любой из гондорских был открыт взору из Осгилиата.

Boromir it was that drove the enemy at last back from this western shore, and we hold still the near half of Osgiliath.
Тогда Боромир отогнал их и освободил западный берег – до сих пор мы удерживаем почти половину Осгилиата. Пока удерживаем.

For the enemy was flinging into the City all the heads of those who had fallen fighting at Osgiliath, or on the Rammas, or in the fields.
Ибо враги швыряли в город отрубленные головы погибших в Осгилиате, в боях за Раммас-Экор, на Пеленнорских пажитях.