Translation for "oscillates" to russian

Oscillates

verb

• колебаться
• вибрировать
• качаться
• качать
• поколебаться

Translation examples

колебаться verb

In general, figures oscillated around 4.68.
В целом цифры колебались вокруг значения 4,68.

Catches have been oscillating in recent years without a clear trend.
В последние годы объем уловов колебался, и четкой тенденции не прослеживается.

From 1995 to 1999, it oscillated between 3.7 and 5.0 (NSO 2002).
В период с 1995 по 1999 год он колебался в пределах 3,7 и 5,0 (НСБ, 2002 год).

Over the years there has been an oscillation of prospecting activity across the country, including in the CKGR.
В течение ряда лет активность геологоразведки на территории страны, включая территорию ПЗЦК, постоянно колебалась.

25. Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03) continues to oscillate between armed confrontation and political engagement.
25. Гульбеддин Хекматияр (QI.H.88.03) продолжает колебаться между вооруженной конфронтацией и участием в политическом диалоге.

This relation has not varied since 1992, having the percentages of female students oscillated from 23,5% to 25,8%.
Это соотношение не изменилось с 1992 года: доля учащихся женщин колебалась с 23,5 процента до 25,8 процента.

The demonstration lasted 20 days, with numbers oscillating between a few hundred and several thousands, but remained largely peaceful.
Демонстрация длилась 20 дней (число ее участников колебалось от нескольких сотен до нескольких тысяч), но сохраняла в основном мирный характер.

265. Since 2002, the female mortality rate in rural areas has been oscillating around 9 and this trend is stable.
265. С 2002 года смертность среди женщин в сельской местности колебалась у отметки 9 пунктов, и эта тенденция не меняется.

The unemployment rate oscillated over the years: 20.9 per cent in 2006, 18.1 per cent in 2007 to 13.6 per cent in 2008.
Уровень безработицы колебался на протяжении ряда лет и составлял 20,9% в 2006 году, 18,1% в 2007 году и 13,6% в 2008 году.

This institutional resurgence is genuine and deep-seated, and breaks the classic mould of our history, which oscillated between legislative furour and inertia and anachronism.
Это - искреннее и глубокое институционное возрождение; оно разрушает классические схемы нашей истории, которые колебались между законодательным фурором и анахронизмом и инерцией.

Well, the logic is, when forced into an aversive situation i.e. being dumped into a pool the rat will oscillate between attempts to escape and resigning to its fate.
В общем, логика такая: если крысу силой поместить в неприятную ситуацию т.е. бросить в аквариум то она будет колебаться между попытками выбраться или покориться судьбе.

вибрировать verb

Gun shop's camera was out of focus, only took intermittent still shots and was on an oscillating pattern.
Камера в магазине была испорчена. Делала стоп-кадры через какие-то промежутки времени. К тому же, она вибрировала.

Yeah, 35 or 36 degrees, and the dry sand starts to fall when the wind comes from the right direction and the sand underneath begins to oscillate quite violently, and it gives off this low frequency sound.
Да, при угле в 35 или 36 градусов сухой песок начинает осыпаться, когда ветер дует в нужном направлении. и песок начинает вибрировать довольно сильно, и издает низкочастотный звук.

качаться verb

It's an irregular object oscillating about its own axis
Это подвижньIй объект, качающийся вокруг собственной оси. Позвольте вам продемонстрировать.

He watched a lamp suspended from the ceiling as it oscillated back and forth.
Наблюдал за люстрой, подвешенной к потолку, как та качается взад и вперед.