Translation examples
Sometimes, the cause is as simple as a lack of antibiotics for treating pneumonia or oral rehydration salts (ORS) for diarrhoea.
Иногда причиной смерти является просто нехватка антибиотиков для лечения пневмонии или перорально-регидрационных солей (ПРС) для лечения диареи.
In implementing districts, ACSD has provided a foundation for other initiatives such as operational research on community management of ARI and malaria, and the introduction of a new formula for ORS.
В районах, где она осуществлялась, УПВРД заложила основу для реализации других инициатив, таких, как оперативный анализ общинных мероприятий по борьбе с ОРЗ и малярией и распространение новой формулы для ПРС.
Relief aid provided by these and other funds included the rapid distribution of drugs (especially ORS and vaccines), medical supplies, blankets, cooking utensils and water purification agents.
Чрезвычайная помощь, предоставленная этим и другими фондами, заключалась, в частности, в оперативном распространении лекарственных препаратов (особенно ПРС и вакцин), предметов медицинского назначения, одеял, кухонной утвари и водоочистных агентов.
In the Islamic Republic of Afghanistan, for example, a major campaign in five cities in 2005 reached over 1.2 million people with hygiene awareness and knowledge of home care using ORS.
В Исламской Республике Афганистан, например, крупная кампания, проведенная в 2005 году в пяти городах, охватила 1,2 миллиона человек, которым была предоставлена информация по санитарно-гигиеническим вопросам и по вопросам использования ПРС на дому.
Proportion of children aged 0-59 months with diarrhoea receiving the recommended oral rehydration therapy (ORS, RHF or increased fluids) and continued feeding (disaggregated by sex, wealth quintile and residence).
Процентная доля детей в возрасте до 59 месяцев, страдающих диареей, которые проходят рекомендованный курс перорально-регидрационной терапии (ПРС, РХФ или увеличение жидкости) и усиленного питания (с разбивкой по признаку пола, квинтиле достатка и месту проживания).
However, 2005 saw positive developments including the introduction of improved formulations of both ORS and zinc as part of the diarrhoea treatment package and the release of a Joint Statement by UNICEF and WHO on Clinical Management of Acute Diarrhoea.
Однако в 2005 году произошел ряд позитивных событий -- была, в частности, усовершенствована формула как для ПРС, так и для добавок цинка в рамках пакета мер по борьбе с диареей и было опубликовано совместное заявление ЮНИСЕФ и ВОЗ о больничном лечении острых случаев диареи.
UNICEF support for CDD in 53 countries included the training of health care providers, community hygiene awareness, procurement of ORS, promotion of oral rehydration therapy in clinics and support to such initiatives as Sierra Leone's Blue Flag Volunteer programme.
Мероприятия по оказанию поддержки в борьбе с диарейными заболеваниями, которые ЮНИСЕФ осуществлял в 53 странах, включали в себя профессиональную подготовку работников системы здравоохранения, информационно-просветительские кампании по вопросам гигиены на уровне общин, закупку перорально-регидратационных солей (ПРС), пропаганду орально-регидратационной терапии в клиниках и оказание содействия различным инициативам, таким, как осуществлявшаяся в Сьерра-Леоне программа <<Доброволец под голубым флагом>>.
Undiscovered Resources (PR and SR) estimates are expressed in terms of uranium contained in mineable ore; that is. in-situ quantities.
Оценки неоткрытых ресурсов (ПрР и ГР) выражаются в объемах урана, содержащихся в поддающейся добыче руде, т.е. в количествах in situ.
The Committee is also concerned at the very low level of knowledge among mothers on basic health issues, such as about the use of oral rehydration solutions (ORS) for diarrhoea.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с крайне слабой информированностью матерей об основных вопросах охраны здоровья, таких, как использование пероральных регидратационных растворов (ПРР) при диарее.
This was borne out in the 1995 court case of John Noel and Ors v Obed Toto involving land.
Именно этими соображениями суд руководствовался при рассмотрении дела John Noel and Ors v Obed Toto (Джон Ноэль и Орс против Обеда Тото), связанного с земельным спором.
56. Snehelata "Salenta" Singh v. The State of Uttar Pradesh & Ors is the first known public interest case filed with a high court to deal with pregnancy-related morbidity.
56. Дело Снехелат "Саленты" Сингх против штата Уттар-Прадеш и Орс − первое получившее публичную огласку дело, рассмотренное в высоком суде в связи с вопросом о заболеваемости в результате беременности.
During the consideration of New Zealand's third and fourth consolidated periodic report, the Committee considered the decision of the High Court in Taunoa & Ors v Attorney-General (2004) 7 HRNZ 379.
189. В ходе рассмотрения третьего и четвертого сводного периодического доклада Новой Зеландии Комитет изучил решение Высшего суда по делу "Тауноа и Орс против Генерального прокурора" (2004) 7 HRNZ 379.
In Wagga Wagga Aboriginal Action Group & Ors v. Eldridge (1995) the Equal Opportunity Tribunal noted that it is not necessary to prove that the person making the vilifying comments intended to incite serious racial contempt.
В рамках рассмотрения дела Группа действия аборигенов Вагга Вагга и Орс против Элдриджа (1995 год) Трибунал по вопросам обеспечения равных возможностей пришел к выводу, что нет необходимости доказывать, что лицо, выступившее с оскорбительными замечаниями, стремилось разжечь расовую ненависть.
In December 2002, in the interlocutory judgment in the case of Bishop of Roman Catholic Diocese of Port Louis and Ors v. S. Tengur, the Supreme Court observed that: "A declaration of fundamental rights is meaningless unless there are effective judicial remedies for their enforcement.
В декабре 2002 года в промежуточном судебном постановлении по делу епископа римско-католической епархии Порт-Луи и Орса против С. Тенгура Верховный суд отметил: "Декларирование основных прав бессмысленно, если не существует эффективных судебных средств обеспечения их осуществления.
In State v. Afasio Mua and Ors, the Chief Justice held that all statutes in force before the advent of the military government and the declaration of the Republic continued in full force, except as specifically repealed or amended by subsequent decrees.
148. В связи с решением по делу Государство против Афасио Муа и Орса Председатель Верховного суда заявил, что все нормативные акты, действовавшие до прихода военного правительства и провозглашения Республики, продолжают иметь полную силу, за исключением тех, которые отменены или дополнены соответствующими указами.
Ms. Bhat was acting for petitioners in proceedings in the Indian Supreme Court against the Government for its failure to respect, protect and fulfil the right to food (People's Union for Civil Liberties v. Union of India & Ors - civil petition No. 196 of 2001).
Г-жа Бхат выступала от имени истцов при рассмотрении в индийском Верховном суде жалобы на правительство за неуважение, необеспечение защиты и неосуществление права на питание (Народный союз за гражданские права против "Юнион оф Индиа & Орс" - гражданская жалоба № 196 от 2001 года).
At the same time, it is acknowledged that test cases that have come before the courts such as Milpurrurru and Ors v. Indofurn Pty Ltd (1995) and Bulun Bulun v. R and T Textiles Pty Ltd (1998) have had the effect of highlighting complex issues in copyright infringement cases.
В то же время признается, что случаи, апробированные в судебном порядке, такие как дела Милпуррурру и Орс против Индофурн Птай Лтд. (1995) и Булун Булун против РиТ Текстайлс Птай Лтд. (1998) позволили высветить сложные проблемы, присущие делам по вопросу о нарушении авторских прав.
Salimo X.S. was crossing the Rubió i Ors esplanade on a pedestrian crossing when the occupants of a car began to insult him, calling him a "nigger and a son of a whore". Then one of the passengers got out of the car with an iron bar ready to hit him; they threw stones at each other, and Salimo was injured.
Когда Салимо С.К. проходил по пешеходному переходу на бульваре Рубио - и-Орс, лица, находившиеся в одной из машин, начали оскорблять его, называя "черномазым и сукиным сыном", после чего один из них вышел из машины с металлическим прутом наперевес; участники инцидента стали бросать друг в друга камнями, в результате чего Салимо был ранен.
For example, in the 2010 decision of Laxmi Mandal v Deen Dayal Hari Nager Hospital & Ors, the Delhi High Court recognized a constitutionally protected right to maternal health care and ordered compensation for human rights violations experienced by two impoverished women who died during childbirth.
Так, например, в решении 2010 года по делу Лаксми Мандал против Дин Дайял Хари Нагер Хоспитал и Орс Высокий суд Дели признал конституционным право на охрану материнского здоровья и назначил компенсацию за нарушения прав человека двух жертв − неимущих женщин, скончавшихся во время родов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test