Translation for "originalities" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
"Original part": means either an original brake lining, an original brake lining assembly, an original drum brake lining, an original brake drum or an original brake disc."
2.1.3 "Оригинальная деталь" означает оригинальную тормозную накладку, оригинальную тормозную накладку в сборе, оригинальную тормозную накладку барабанного тормоза, оригинальный тормозной барабан или оригинальный тормозной диск".
Paragraph5.5., correct "original catalyst" to read "original pollution control device".
Пункт 5.5, исправить "оригинальный каталитический преобразователь" на "оригинальное устройство для предотвращения загрязнения".
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
3.4.3.3 Если требуется сравнить оригинальный тормозной диск или тормозной барабан, то, в случае применимости, предоставляется ось в сборе с оригинальными тормозными дисками или оригинальными тормозными барабанами.
I thought I had come up with an original idea—phooey!
Я-то думал, будто набрел на оригинальную мысль — куда там!
And who among writers and scholars did not make some original steps to begin with!
Да кто же из литераторов и ученых первоначально не делал оригинальных шагов!
Once I am rich, I shall be a genius, an extremely original man.
Нажив деньги, знайте, – я буду человек в высшей степени оригинальный.
This second ant was in a great hurry and followed, pretty much, the original trail.
Этот второй муравей очень торопился и шел, в общем и целом, по оригинальному следу.
I see that you are quite an ordinary man, not original in the least degree, but rather weak.
Вы, по-моему, просто самый обыкновенный человек, какой только может быть, разве только что слабый очень и нисколько не оригинальный.
No doubt she also belonged to the category of ordinary people who dream of being original, but she soon discovered that she had not a grain of true originality, and she did not let it trouble her too much.
Правда, и она была из числа «обыкновенных» людей, мечтающих об оригинальности, но зато она очень скоро успела сознать, что в ней нет ни капли особенной оригинальности, и горевала об этом не слишком много, – кто знает, может быть, из особого рода гордости.
There was something in all that had to do with Svidrigailov which endowed him with at least a certain originality, if not mysteriousness.
Было нечто во всей обстановке Свидригайлова, что, по крайней мере, придавало ему хоть некоторую оригинальность, если не таинственность.
In fifteen years people will say, 'Look, that's Ivolgin, the king of the Jews!' You say that I have no originality.
чрез пятнадцать лет скажут: «Вот Иволгин, король Иудейский». Вы мне говорите, что я человек не оригинальный.
persons, though he was from head to foot permeated and saturated with the longing to be original.
он принадлежал к разряду людей «гораздо поумнее», хотя весь, с ног до головы, был заражен желанием оригинальности.
noun
That was not at variance with the existence and identity of groups having different origins.
Это ни в коей мере не вступает в противоречие с наличием и самобытностью групп, имеющих разное происхождение.
As a result, people of African origin were increasingly recognizing their cultural background and identity.
В результате, лица африканского происхождения все больше признают свои культурные корни и самобытность.
The term "Turk" is the reflection of the national identity of all citizens in Turkey irrespective of their origins.
Термин "турок" отражает национальную самобытность всех граждан Турции независимо от их происхождения.
The Algerian personality is now recognized in the wealth and diversity of its founding traditions, its particular features and its origins.
Отныне самобытность алжирцев признается в богатстве и многообразии их традиций, особенностей и истоков.
2. To not be subject to racism or any form of discrimination based on their origin or ethnic or cultural identity.
2. Быть свободными от расизма и любой формы дискриминации по признакам происхождения, этнической или культурной самобытности.
The unique blend of original elements from the cultures of ethnic minorities gives it a flavour all of its own.
Неповторимый колорит ему придает уникальная смесь самобытных элементов культуры национальных меньшинств.
As messengers of peace and kindness children open up Ukraine to the world, showing the best of its original culture and art.
Как посланцы мира и добра, дети открывают миру Украину, ее самобытную культуру и искусство.
Volcanic and mountainous, and surrounded by coral reefs, the islands retain much of their original Polynesian culture.
На этих гористых островах вулканического происхождения, окруженных коралловыми рифами, сохранилась самобытная полинезийская культура.
At the same time, great significance is attached to upholding the unity and originality of national minorities and the general principles of citizenship.
Вместе с тем определяющее значение придается обеспечению единства самобытности национальных меньшинств и общегражданских принципов.
Originality breaking the boundaries between dance and sport.
Самобытность, стирающая границы между танцем и спортом.
(Reinhold) original thinking of Karl equated to treason.
(Райнхольд) Самобытное мышление у Карла приравнивается к предательству.
And for originality breaking the boundaries between.. ..dance and sport.
И самобытность, стирающая границы между танцем и спортом.
The original Conjuring Cat There can be no doubt about that
Самобытный волшебник и маг? (О! Это действительно так.)
noun
Effective rule of law will also help to discourage superficial tendencies and promote originality for sustainability.
Эффективное верховенство права будет также содействовать развенчанию поверхностных тенденций и продвижению новизны во имя устойчивого развития.
The originality of this initiative lies, inter alia, in the fact that it was the result of domestic will arising from the vitality of Moroccan civil society, the consent and effective involvement of public authorities and the broad participation of the people of Morocco, who have followed, through the media, the testimony of victims of past human rights violations.
Новизна этой инициативы состоит, среди прочего, в том, что она стала результатом волеизъявления активного гражданского общества Марокко, согласия и эффективного участия государственных структур и широкого участия населения Марокко, которое с помощью средств массовой информации следило за свидетельскими показаниями лиц, пострадавших в результате нарушений прав человека в прошлом.
noun
Draft articles on original, uniqueness and integrity
Проекты статей, касающихся подлинной формы, уникальности и целостности
I. THE ORIGIN OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA'S
I. ИСТОКИ И СУТЬ УНИКАЛЬНОГО СТАТУСА КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ
Humankind is unique in its origins but diverse in its cultural manifestations.
Человечество уникально по своему происхождению, но многообразно по своим культурным проявлениям.
Despite important differences in origins, processes and outcomes, our situation is not unique.
Несмотря на важные различия в происхождении, процессах и результатах, наша ситуация отнюдь не уникальна.
Ethiopia, as is well known, has unique cultural traditions whose origins date back to ancient times.
Как известно, в Эфиопии существуют уникальные культурные традиции, которые зародились еще в глубокой древности.
Another concern was that the notion of "original" should be understood to be distinct from the notion of "uniqueness".
57. Кроме того, была высказана обеспокоенность в связи с тем, что понятие "подлинная форма" следует рассматривать как отличающееся от понятия "уникальность".
Stained glass is original medieval - it's unique, it's priceless.
Цветное стекло, аж средневековое - уникальное, бесценное.
This is the original pin Sid Vicious wore through his nose.
Это уникальная булавка, Сид Вишес носил ее в носу.
No. You just witnessed a completely original moment in history.
Ты только что был свидетелем совершенно уникального момента в истории.
noun
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test