Translation for "original source" to russian

Original source

• первоисточник

Translation examples

первоисточник

However, it was often impossible clearly to identify the causes and original sources of atmospheric degradation.
Тем не менее почти невозможно четко установить причину и первоисточник ухудшения состояния атмосферы.

I will quote original sources from the economic literature so that the interested reader can go back to them.
При этом я буду указывать первоисточники из экономической литературы, чтобы заинтересовавшийся читатель мог к ним обратиться.

Reporting and recording problems make it difficult to obtain accurate data from original sources, and difficult to assess the degree of accuracy of such data as are obtained.
15. Проблемы несообщения сведений и учета случаев мошенничества затрудняют получение точных данных из первоисточников, а также оценку степени точности поступивших данных.

Also, specificity and detail are key indicia of credibility and are of particular importance in this context given that the original sources of the information, in many instances, cannot be disclosed.
Кроме того, специфичность и детальность являются ключевыми показателями достоверности и имеют особое значение в данном контексте, учитывая, что первоисточники информации во многих случаях не могут быть раскрыты.

4. The geographical names and the terminology employed in the present report reflect the usage in the original sources and do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Special Committee or the Secretariat of the United Nations.
4. Используемые в настоящем докладе географические названия и терминология приводятся в том виде, в котором они фигурировали в первоисточниках, и не предполагают выражения какого-либо мнения Специальным комитетом или Секретариатом Организации Объединенных Наций.

The geographical names and the terminology employed in the present report reflect the usage in the original sources and do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Special Committee or the Secretariat of the United Nations.
4. Используемые в настоящем докладе географические названия и терминология приводятся в том виде, в котором они фигурировали в первоисточниках, и не означают выражения какого-либо мнения со стороны Специального комитета или Секретариата Организации Объединенных Наций.

7. The geographical names and the terminology employed in the present report reflect the usage in the original sources and do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Special Committee or the Secretariat of the United Nations.
7. Используемые в настоящем докладе географические названия и терминология приводятся в том виде, в котором они фигурировали в первоисточниках, и не означают выражения какого-либо мнения со стороны Специального комитета или Секретариата Организации Объединенных Наций.

Phoebe, the original source was destroyed.
Первоисточник, Феба, был уничтожен.

The Dutch, Shell is part of the Queen's fortune, of course the Rockefellers have - always had oil interests, that was the original source of their old man's money.
Голландская компания Шелл - часть благосостояния Королевы, и, конечно, у Рокфеллеров всегда свои нефтяные интересы, как первоисточник денег родоначальника их империи.