Translation for "orientation" to russian

Orientation

noun

• ориентация
• ориентирование
• ориентировка

Translation examples

ориентация noun

79. "Sexual orientation" shall mean heterosexual, homosexual or bisexual orientation.
79. "Сексуальная ориентация" означает гетеросексуальную, гомосексуальную или бисексуальную ориентацию.

(a) Client-orientation.
а) ориентация на клиента.

- Your sexual orientation.
- Ваша сексуальная ориентация?

Yes, we change orientation.
Да, меняем ориентацию.

We're just orienting it.
ћы проводим ориентацию.

What was my orientation?
- Какова моя ориентация?

Welcome to Orientation.
Добро пожаловать в Ориентацию.

secondly, by close observation of language-thought orientation of those under analysis.
далее мы займемся мысленно-речевой ориентацией объекта анализа.

You will study first how to separate this element for your analysis—in the beginning, through interrogation patterns that betray the inner orientation of the interrogators;
Вы будете изучать прежде всего, как вычленить для анализа этот общий элемент. Вначале вы увидите, как по общей схеме допроса вычислить внутреннюю ориентацию допрашивающего;

ориентирование noun

Short-term orientation.
Ориентированность на краткосрочную перспективу.

- Orientation of girls towards fields of study in which they are currently under-represented;
- ориентирование девушек по тем направлениям, где они наименее представлены;

7. Establishment of family orientation and/or mediation services
7. Развитие служб ориентирования и/или посредничества в помощь семьям.

The Committee noted the assistance-oriented nature of the compliance procedures.
Комитет отметил ориентированность процедуры проверки соблюдения на оказание помощи.

The success of the Decade depended on the practical orientation given to activities undertaken in connection with it.
Залог успеха Десятилетия видится в практической ориентированности его мероприятий.

Make the General Assembly work more focused and results-oriented
Повысить целенаправленность и ориентированность на конкретные результаты работы Генеральной Ассамблеи

- Orientation of girls towards professions that do not always correspond to the needs of the labour market;
- ориентирование девушек на специальности, не всегда отвечающие потребностям рынка труда;

Orientation on labour rights and the administrative procedure for bringing complaints
Ориентирование по вопросам, касающимся трудовых прав и административного процесса представления жалоб

PFM optical fixation of landmines for orientation/plotting.
Устройство оптического определения координат мин для ориентирования на местности/нанесения на карту PFM

IOM is highly decentralized and service-oriented.
Деятельность МОМ отличает высокая степень децентрализации функций и ориентированность на оказание конкретных услуг.

Monday was orientation.
В понедельник было ориентирование.

Orientation and mobility training.
Обучение ориентированию и маневренности.

He's got orientation tomorrow.
У него завтра ориентирование.

- Orienteering with the tas.
- Спортивное ориентирование с добровольческой армией.

That's your orientation pamphlet.
Это ваша инструкция по ориентированию.

It helps you remain oriented.
Он помогает вам в ориентировании.

- That'll be great for orienteering, won't it?
- Как удачно для ориентирования!

Oh, yeah. Sure, we'll have fun paintball, orienteering...
Конечно, мы отлично повеселимся пейнтбол, ориентирование...

Um... you're going orienteering not librarying.
Хм... ты собираешься на ориентирование, а не библиотекание.

ориентировка noun

An orientation to the process concerning Article 5 extension requests
Ориентировка к процессу касательно запросов на продление по статье 5

We welcome and fully support that implementation focus and orientation of the Cotonou Strategy.
Мы приветствуем и полностью поддерживаем такой акцент на осуществление и ориентировку Стратегии Котону.

Orienting a driver to the source of a hazard can hasten responses and lead to more appropriate responses.
Ориентировка водителя на источник опасности может ускорить реагирование и способствовать принятию надлежащих ответных мер.

An in-depth examination of the topic, it was said, could be of great assistance in the orientation of State practice.
Углубленное изучение этой темы, как утверждалось, могло бы оказать большую помощь в должной ориентировке практики государств.

"a. sufficient knowledge and understanding of the concept of law to be able to orient himself in the numerous prevailing legal standards"; [...]
а) достаточными знаниями и пониманием в отношении концепции права для собственной ориентировки в многочисленных основных правовых нормах; [...]

The General Legal Division conducts periodic seminars that serve to orient and train client offices.
Отдел по общеправовым вопросам периодически проводит семинары с целью ориентировки и повышения квалификации сотрудников пользующихся его услугами подразделений.

In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface.
5.4 При отсутствии особых указаний высоту и ориентировку огней проверяют на порожнем транспортном средстве, расположенном на плоской и горизонтальной поверхности.

Was the orientation horrible?
Ориентировка была ужасная?

Orientation's canceled today.
Ориентировка на сегодня отменяется.

I'm Dr. Mark Wickmund, and this is the orientation film for station 5 of Dharma Initiative.
Я доктор Марк Уикмунд и это фильм-ориентировка для пятой станции "Дхарма Инишиейтив".