Translation for "opt out" to russian

Opt out

verb

• уклоняться
• устраняться

Translation examples

уклоняться verb

The Protocol allows States parties to opt out from applying the provisions of the Convention to a United Nations operation delivering emergency humanitarian assistance when that operation is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
Протокол позволяет государствам-участникам уклоняться от применения положений Конвенции к операциям Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи тогда, когда такая операция проводится с исключительной целью реагирования на стихийное бедствие.

Why can't you opt out of the system?
- Почему нельзя уклоняться от системы?

You cannot opt out of the system, can you?
Нельзя же уклоняться от системы, правда?

If they were options, chances are we'd opt out.
Жизнь была полна возможностей, но мы упрямо уклонялись от них от всех.