Translation for "opposer" to russian
Translation examples
They view the other side as opposed to this goal.
Талибы рассматривают другую сторону как противников, препятствующих достижению этой цели.
Thus, the regime has liquidated elements opposed to it in neighbouring countries.
Он занимался уничтожением своих противников, находившихся в соседних странах.
The opposing militant forces are expected to continue to attempt such attacks in the future.
Предполагается, что противник продолжит попытки таких терактов в будущем.
Vanuatu is firmly opposed to the proliferation of nuclear weapons in all their forms.
Вануату является решительным противником распространения ядерного оружия во всех его формах.
Frankly speaking, Japan was adamantly opposed to the Six-Party Talks.
Откровенно говоря, Япония является ярым противником этих шестисторонних переговоров.
In that case, those opposing the draft text would have to accept their share of responsibility.
В этом случае противникам проекта пришлось бы признать, что доля ответственности лежит и на них.
It also proved that those opposed to this are precisely harassers of peace and provocateurs of war.
Кроме того, она доказала: противники этого точно попадают в число поносящих мир и провоцирующих войну.
More and more they are used not to limit the movements of an opposing army but as weapons of terror and economic war.
Они все более и более используются не для ограничения передвижений армии противника, а как орудие террора и экономической войны.
Opposing militant force activity throughout Afghanistan follows already established patterns, and overall support for the opposing militant forces is proportional to the lack of Government and ISAF security presence and levels of sustained influence, in particular in Pashtun areas.
Действия сил противника на всей территории Афганистана следуют уже установившемуся шаблону, а общая поддержка сил противника пропорциональна недостатку присутствия правительства, сил безопасности АНСБ и уровню сохраняемого влияния, в частности в районах проживания пуштунов.
Opposes every new development.
Противник всего нового.
Mothers Opposed to Pornographic Entertainment.
Матери-противники порнографических развлечений.
Normally I oppose nepotism.
Я всегда был противником кумовства.
Only striking an opposing player eliminates them.
Засчитывается только вышибание противника.
Violently opposed, but not an enemy.
Ярый противник, ...но не враг.
I broke down the opposing team's shooting strategy.
Я разрушал стратегию противников.
Don't try to capture the opposing general.
Не пытайтесь захватить генерала противника.
Council, I am not opposed to pornography.
Господа, я не противник порнографии.
But he's violently opposed to the Canadian cause.
Но он - ярый противник Канады.
She also tries to bait opposing attorneys.
Она также пытается привлечь адвокатов противника.
Paul stood an instant assessing the scene, separating the Fremen robes and bourkas from the costumes of those they opposed.
На миг Пауль замер, оглядывая дерущихся, отличая бурнусы и бурки фрименов от одежд их противников.
The run-up to this crucial match had all the usual features: members of rival Houses attempting to intimidate opposing teams in the corridors;
Подготовка к решающему матчу обладала всеми характерными для такого события особенностями: ученики соперничающих факультетов пытались при каждой встрече с противниками посильнее их застращать.
As he soared upward, as the wind rushed through his hair, as the crowd’s faces became mere flesh colored pinpnicks below, and the Horntail shrank to the size of a dog, he realized that he had heft not only the ground behind, but also his fear… He was back where he belonged… This was just another Quidditch match, that was all… just another Quidditch match, and that Horntail was just another ugly opposing team.
Когда он взмыл вверх, когда волосы начали развеваться на ветру, когда лица зрителей стали как булавочные головки, а хвосторога — не больше собаки, Гарри понял: внизу осталась не только земля, но и страх… Он снова в своей стихии. Просто еще один матч по квиддичу! Матч с очередным соперником — хвосторогой. Да, противник ужасен, но он ему по зубам. Гарри глянул на кладку яиц, вон оно, золотое, блестит на фоне серых.
In the spirit of compromise, a number of alternative safeguard clauses have been suggested by the opposing groups.
Действуя в духе компромисса, группы-оппоненты выдвинули ряд альтернативных защитительных оговорок.
Existence of requirement to conduct prior impact assessment of the complaint remedy sought on human development in the opposing party, as well as domestically.
Наличие требования о предварительной оценке последствий подачи жалобы в отношении человеческого развития в стране-оппоненте и внутри страны.
I would like to draw the attention of those who oppose the Treaty to the fact that it will objectively promote a gradual transition to nuclear disarmament on a multilateral basis.
Я хотел бы привлечь внимание оппонентов Договора к тому, что он будет объективно стимулировать постепенный переход к ядерному разоружению на многосторонней основе.
It is believed that this organization engages in the assassination of its former members who have expressed opposing views to preserve itself and to undermine Iran's relationship with European countries.
Предполагается, с тем чтобы сохранить себя, а также подорвать отношения Ирана с европейскими странами, эта организация осуществляет убийства всех несогласных с ней оппонентов из числа ее бывших членов.
This translated into temporary takeovers of the State television station, usually lasting one to three days, and the use of radio stations to broadcast messages hostile to the opposing camp.
Это выражалось в кратковременных захватах государственной телестанции, которые обычно продолжались от одного до трех дней, и в использовании радиостанций для передачи враждебных по отношению к оппонентам сообщений.
The mercenary has become a functional element in the crime, hired by unscrupulous agents who make the crime or offence a means of attaining their objectives and combating those who oppose them.
Наемник превратился в орудие преступления, вербуемое лишенными щепетильности агентами, для которых преступная и противозаконная деятельность является средством достижения их целей и устранения оппонентов.
The indigenous movement opposed mining activities and megaprojects because of their negative impact and proposed that large-scale mining in Ecuador should be suspended.
Оппоненты горной добычи среди коренных народов выступают против разработки природных ресурсов и мегапроектов, ссылаясь на их негативные последствия, и предлагают запретить в Эквадоре крупномасштабную деятельность по разработке природных ресурсов.
The opposing argument is that biotechnology is developing very rapidly, whereas the development of biosafety regimes has been slow - this would favour a proactive approach to developing such regimes.
Аргументация оппонентов сводилась к тому, что биотехнология развивается очень быстро, в то время как развитие режимов в области биобезопасности остается медленным, и это оправдывает оказание поддержки развитию таких режимов.
We are disappointed, because our opponents were unable to summon up the strength for a civilized dialogue with those who oppose the military adventure in the Balkans, which has cost the lives and homes of hundreds of thousands of people, and who call for the damage to be repaired.
Разочарования потому, что наши оппоненты не нашли в себе сил для цивилизованного диалога с теми, кто выступает против военной авантюры на Балканах, лишившей жизни и крова сотни тысяч людей, за восстановление разрушенного.
I don't envy opposing counsel.
Не завидую твоим оппонентам.
Did you just growl at opposing counsel ?
Вы рычите на оппонента?
Opposing counsel's probably been on it.
Мой оппонент, вероятно, был там.
- Excuse me? Let's show opposing counsel some respect.
Прояви уважение к оппоненту!
-Yes. So? -You think opposing counsel is out?
ваш оппонент тоже гуляет сегодня?
Now with an opposing point of view, bubbles!
А теперь послушаем Оппонента, пузырьки!
I just pulled Adam Grieves as opposing counsel.
Мне в оппоненты достался Адам Гривс.
- You want us to oppose you? - Yes.
- Вы хотите, чтобы мы были вашими оппонентами?
So you'll see him in court, opposing lawyers.
Значит, вы встретитесь в суде, будете оппонентами.
You do this kind of background on all your opposing counsel, Emmett?
У вас компромат на всех ваших оппонентов, Эммит?