Translation for "opinionated" to russian

Opinionated

adjective

• упрямый
• самоуверенный
• своевольный
• чрезмерно самоуверенный

Translation examples

упрямый adjective

There is firm resistance to examining this phenomenon, which effects tens of thousands of women, on the part of the conservative media, religious groups opposed to any reference to such reality, and political parties that share those positions, and this has had a strong effect on public opinion over the last three decades.
Упрямое нежелание консервативных средств массовой информации, религиозных кругов, противящихся любому упоминанию о реальном положении дел в этой области, и политических партий, разделяющих эту позицию, заняться анализом явления, которое касается десятков тысяч женщин, оказывало огромное влияние на общественное мнение в течение трех последних десятилетий.

A very... opinionated journalist.
Очень... упрямый журналист.

I'm much too opinionated.
Я слишком упрямая.

Nolan can be opinionated.
Нолан бывает упрямым.

You think I'm opinionated?
Думаешь, я упрямая?

You are an opinionated bastard.
Ты - упрямый ублюдок.

Don't stubbornly adhere your opinion again .
Не упрямо прилипают ваше мнение снова,

You're opinionated and you're criticizing me.
Ты упрямый и ты осуждаешь меня.

He was opinionated and hardheaded even then.
Он уже тогда был самоуверенным и упрямым.

I am opinionated, I am stubborn, I am smug....
Я предвзятая, я упрямая, я сноб.

You're opinionated. You're stubborn, sarcastic and stuck-up.
Ты самовлюбленная, упрямая, саркастичная и тупая дамочка.

самоуверенный adjective

He's certainly opinionated.
Он, конечно, самоуверенный...

- Self-opinionated's a good word.
- Лучше сказать, самоуверенный.

Loud and highly opinionated.
Громкими и очень самоуверенными.

Was that opinionated jackass here?
Этот самоуверенный болван был здесь?

I said opinionated, not deranged.
Я сказал самоуверенной, а не сумасшедшей.

He's prickly, he's opinionated, and he's smart.
Он колкий, самоуверенный, и он умён.

You are without doubt the most self-righteous, arrogant, opinionated...
Вы, несомненно, самый самодовольный, высокомерный, самоуверенный...

You're supposed to be your smart, opinionated, wonderful self.
Ты должна будешь быть умной, самоуверенной, чудесной собой.

Megan, you're the most opinionated girl in my class.
Меган, ты самая самоуверенная девочка в моем классе.

But there was no air of smugness, excitement, or superiority; none of the swagger that he had had on the Hogwarts Express, when he had boasted openly of the mission he had been given by Voldemort… There could be only one conclusion, in Harry’s opinion: The mission, whatever it was, was going badly.
Но никакого самодовольства, возбуждения, высокомерия в Малфое больше не наблюдалось — ни следа былой самоуверенности, с которой он открыто бахвалился в «Хогвартс-экспрессе» заданием, полученным от Волан-де-Морта. И вывод отсюда, по мнению Гарри, следовал только один: выполнение этого задания, в чем бы оно ни состояло, дается ему плохо.

своевольный adjective

Just highly opinionated.
Просто очень своевольной.

Trespassing and opinionated protests?
Незаконное проникновение и своевольные протесты?

He won't be able to handle a strong, opinionated one.
Ему не справиться с сильной и своевольной.