Translation for "opening to them" to russian
Translation examples
Some gates are open to Palestinians on a seasonal or weekly basis, while others are never open to them.
Некоторые пропускные пункты открыты для палестинцев на сезонной или недельной основе, а другие для них всегда закрыты.
That said, many developing countries are still not using all the policy options open to them.
36. При всем при этом многие развивающиеся страны все еще не используют всех открытых для них возможных вариантов политики.
The meeting is open to them.
Это заседание для них открыто.
All professions and careers were open to them, including in the world of business.
Перед ними открыты все профессии, и они имеют все возможности для развития карьеры, в том числе в сфере торговли.
If not, the door to resettlement in another country should be open to them.
Если нет, то возможность переселения в другую страну должна быть для них открыта.
The private and public legal entities acknowledge that dispute settlement arrangements are open to them;
b) частные и государственные юридические лица подтверждают, что механизмы урегулирования споров являются для них открытыми;
The European Union remained the largest trading partner of developing countries and the market most open to them.
Европейский союз остается крупнейшим торговым партнером развивающихся стран и наиболее открытым для них рынком.
The various courses of action open to them are examined with them.
Различные открытые для пользователей курсы обсуждаются вместе с самими пользователями.
Career paths appropriate to the talents and skills of students with disabilities must be open to them.
Для учащихся-инвалидов должны быть открыты все пути карьерного роста сообразно имеющимся у них талантам и навыкам.
All they want is to see all existing procedures relating to the peaceful settlement of disputes open to them.
Все они стремятся к тому, чтобы все существующие процедуры, касающиеся мирного разрешения споров, были для них открыты.
To me, the only one that makes sense is that... proto-consciousness, Platonic values, goodness, truth... exist at this fundamental level of space-time geometry... which can influence our actions if we're open to them... and interconnects us to all other beings... to the universe at large.
Для меня единственное, что имеет смысл - это то, что прото-сознание, Платонические ценности, совершенство, правда существуют на этом фундаментальном уровне пространственно-временной геометрии и могут влиять на наши действия, если мы открыты для них, и связывают нас со всеми другими существами и с целой Вселенной.
Keep a channel open to them.
Держите канал открытым для них.
Media provides women with various channels of communication, enhancing their access to information, opening for them avenues for participation in the process of empowerment and providing them with platforms to express themselves.
Средства массовой информации предоставляют женщинам различные каналы коммуникации, расширяя их доступ к информации, открывая им возможности для участия в процессе расширения своих прав и предоставляя им платформу для выражения своего мнения.