Translation examples
Today, Turkmenistan is open to the world; it is open to broad-scale partnership in all areas of activity.
Туркменистан сегодня открыт миру, открыт для широкого партнерства по всем направлениям.
Open sesame!
Сезам, откройся!
Open for signature
Открыт для подписания
Open for ratification
Открыт для ратификации
I learned in Japan that to open a door it is sometimes advisable not to push but rather to slide it open.
Как я узнал в Японии, чтобы открыть дверь, ее порой желательно не толкать, а сдвинуть и открыть.
We opened fire.
Мы открыли огонь.
A Open the door
A Открыв дверь.
Opening of the workshop by
Рабочее совещание открыли
Open for discussion.
Этот вопрос открыт для обсуждения.
The bank opened at 9:00.
Банк открылся в 9:00.
black friday we did not open at 6 A.M.
В черную пятницу мы не открылись в 6 утра.
Your shop will be open at the end of the day - revarnished.
Ваш магазин будет открыт в конце дня.
The new section of Route E57 opened at 7.00 a.m.
Новая секция шоссе E57 открылась в 7:00 утра
I don't think there's gonna be a hotel open at this hour.
Я не думаю что отель будет открыт в это время.
So who wants to see the new talkie that just opened at the Odeon?
Так, кто хочет посмотреть новое звуковое кино, которое только что открылось в Одеоне?
Yeah, we opened at 11:00 a.m., and right after our first customer left, three guys wearing motorcycle helmets jammed guns in our faces.
Да, мы открылись в 11, и сразу после первого клиента зашли трое в мотоциклетных шлемах сунули нам пистолеты в лицо.
But you opened it!
— Но вы же его открыли!
He was speeding towards the plain black door… let it open… let it open…
Он летел к простой черной двери… «Откройся… откройся…»
“No,” I said, “it was already open.”
— Да нет, — сказал я, — он уже был открыт.
“One… two… three… open.”
— Раз… два… три… Откройся!
He pulled it out and opened it.
Он вытащил ее, открыл:
He opened it eagerly.
Открыл его дрожащими руками.
The window sprang open.
Окно со звоном открылось.
The door of the office opened.
Дверь кабинета открылась.
The dormitory door opened;
Дверь спальни открылась;
The classroom door opened.
Дверь класса открылась.
Open at the page of Bexhill.
Открыт на странице "Бексхилл".
There's a manager position open at work.
На работе вакансия менеджера открылась.
There is an opening at my father's work.
У отца на работе открылась вакансия.
You want the Panopticon open at this hour?
Вы хотите открыть Паноптикум в это время?
Couldn't we have one entrance open? At least one?
А нельзя открыть хотя бы одну дверь?
It's good to see you out in the open at last.
Радостно видеть, что вы открылись наконец.
We're meant to be opening at the end of the week.
Мы должны открыться к концу недели.
The vault is scheduled to open at precisely 8:00.
Хранилище должно открыться по расписанию в 20:00.