Translation for "open only" to russian
Translation examples
A protocol may be open only to States that are party to another agreement and, in that sense, be a subsidiary agreement of the parent agreement.
9. Протокол может быть открыт только для государств, являющихся стороной другого соглашения, и в этом смысле быть вспомогательным соглашением к главному соглашению.
(b) A sealed capsule containing radioactive material that shall be so manufactured that it can be opened only by destroying the capsule.
b) герметичная капсула, содержащая радиоактивный материал, которая должна быть изготовлена таким образом, чтобы ее можно было открыть только путем разрушения.
I would like to remind delegations that informal plenary meetings are open only to member States and observer States of the Conference.
Хотелось бы отметить, что доступ на неофициальные пленарные заседания открыт только для государств - членов Конференции и государств- наблюдателей.
The Court is open only to States.
Суд открыт только государствам.
The fences were opened only when ALC attacked the town.
Ворота открыли лишь после того, как АОК напала на город.
When a sealed capsule constitutes part of the special form radioactive material, the capsule shall be so manufactured that it can be opened only by destroying it.
Если составной частью радиоактивного материала особого вида является герметичная капсула, эта капсула должна быть изготовлена таким образом, чтобы ее можно было открыть только путем разрушения.
The door opened only twice.
Дверь открылась только два раза.
It was opened only for Jews.
Она была открыта только для евреев.
Membership of the Conference on Disarmament is currently open only to a select group of countries.
В настоящее время членство в Конференции по разоружению открыто лишь для избранной группы стран.
The gates available for Palestinian use are open only part of the day.
Ворота открыты для прохода палестинцев только в определенное время дня.
This alternative, naturally, is open only to enterprises with substantial financial means.
Естественно, эта альтернатива открыта только для предприятий, имеющих значительные финансовые средства.
As usual, this meeting will be open only to the member States of the Conference and the observer States.
Как обычно, это заседание будет открыто только для государств - членов Конференции и для государств-наблюдателей.
[Open only to permanent missions and permanent observer missions.
[Открыто только для всех постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей.
opening only at a temperature of 400° C in the tunnel and 200° C in the duct;
только открытие при температуре 400°C в туннеле и 20°C в дымовыводящем канале;
Accessibility is also a problem in some mosques, which are open only on Fridays.
Существует также проблема доступа к некоторым мечетям, которые открыты только по пятницам.