Translation for "opac" to russian

Opac

• электронный каталог

Translation examples

электронный каталог

The Library's online public access catalog (OPAC), which now covers the period from 1987 to the present, will be expanded, through a retrospective conversion project to cover over a million additional catalogue entries from the Library's collections dating from the pre-League of Nations period through 1986, after which the Library's records are already computerized.
Открытый для публичного пользования электронный каталог библиотеки (ОПАК), который в настоящее время охватывает период с 1987 года по настоящее время, будет расширен путем осуществления проекта по ретроспективной обработке информации, с тем чтобы включить в него более 1 миллиона дополнительных каталожных единиц из библиотечных фондов, начиная с периода до создания Лиги Наций по 1986 год, после чего все хранящиеся в библиотеке материалы будут иметься в компьютеризованной форме.

The new integrated library management system, which it is proposed to fund from the Library Endowment Fund (see paras. 27E.141 and 27E.142 below), will replace the existing URICA system, which has modernized processing procedures for acquisitions, cataloguing, serials control and collection maintenance functions and provides access to the Library's on-line public access catalogue (OPAC).
Новая комплексная система управления библиотечной деятельностью, которую предлагается финансировать за счет средств из Библиотечного благотворительного фонда (см. пункты 27E.141 и 27E.142 ниже), заменит нынешнюю систему УРИКА, в рамках которой были обновлены процедуры обработки новых поступлений, функции каталогизации, контроля за серийными изданиями и хранения собраний документов и обеспечен доступ к открытому для публичного пользования электронному каталогу библиотеки (ОПАК).