Translation for "oosa" to russian
Translation examples
Use should be made of the latest technology such as satellite communication to deliver drug prevention messages to the maximum number of people (OOSA).
В целях максимально широкого распространения сообщений, направленных на профилактику наркомании, следует использовать новейшую технологию, например спутниковую связь (УВКП).
In that context, a cooperative information network, known as the COPINE proposal, linking scientists, educators and professionals in Africa, was prepared by OOSA in close consultation with the secretariat of the MERCURE Governing Board.
В этой связи УВКП в тесном сотрудничестве с секретариатом Совета управляющих системы "МЕРКУРИЙ" разработало совместную информационную сеть, известную как проект КОПИНЕ.
In line with the World Summit on Information Society (WSIS) initiative, the UN/OOSA organized a Workshop on the Contribution of Satellite Communications Technology to Bridge the Digital Divide for benefit of developing countries in the Asia-Pacific region.
В связи с инициативой провести Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО) УВКП организовало Практикум по использованию технологии спутниковой связи в делах преодоления разрыва в области цифровых технологий в интересах развивающихся стран Азиатско - тихоокеанского региона.
United Nations Office for Outer Space Affairs (UN/OOSA) believes that satellites can service rural/remote areas today in a cost-effective manner, and with minimal infrastructure investment compared to conventional terrestrial systems.
По мнению Управления по вопросам космического пространства (УВКП) Организации Объединенных Наций, в настоящее время существуют возможности для эффективного использования спутниковых услуг в интересах сельских и отдаленных районов при минимальном по сравнению с обычными наземными системами инвестировании в инфраструктуру.
Presentations in session 2 were made by Joanne Gabrynowicz on "General introduction and overview of the workshops organized by OOSA", Stephan Hobe on "Networking and federative initiatives (e.g. ECSL, practitioners forum, IISL regional conferences, ILA etc.)", B. Vasudevan on "United Nations regional centres for space education, the example of India (CSSTEAP) and capacity-building efforts in space law in India", Riffi Temsamani Saïd on "Initiatives in the North African region" and Ciro Arevalo Yepes on "Initiatives in the Latin American region".
На втором заседании выступили Иоанна Габринович с докладом "Вводная информация общего характера и обзор практикумов, организуемых УВКП", Штефан Хобе с докладом "Инициативы по созданию сетей и федераций (например, ЕЦКП, форум специалистов-практиков, региональные конференции МИКП, АМП и т.д.)", Б. Васудеван с докладом "Региональные центры Организации Объединенных Наций по космическому образованию: пример Индии (УЦКНТАТР) и создание потенциала в области космического права в Индии", Риффи Темсамани Саид с докладом "Инициативы в регионе Северной Африки" и Сиро Аревало Йепес с докладом "Инициативы в регионе Латинской Америки".
6. As of 15 February 1996, relevant substantive responses had been received from eight States (Australia, Bangladesh, Canada, Colombia, Mexico, Norway, Papua New Guinea and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), two United Nations Secretariat units (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Office for Outer Space Affairs (OOSA)), a research institute (United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI)), two specialized agencies (International Labour Organization (ILO) and World Health Organization (WHO)); and two non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (International Council on Alcohol and Addictions (ICAA) and International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (IFNGO)).
6. На 15 февраля 1996 года требуемые ответы по существу данного вопроса представили восемь государств (Австралия, Бангладеш, Канада, Колумбия, Мексика, Норвегия, Папуа-Новая Гвинея и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), два подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций (Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) и Управление по вопросам космического пространства (УВКП)), один научно-исследовательский институт (Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия (ЮНИКРИ)), два специализированных учреждения (Международная организация труда (МОТ) и Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)) и две неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете (Международный совет по проблемам алкоголизма и наркомании (МСАН) и Международная федерация неправительственных организаций по предупреждению злоупотребления лекарственными средствами и психотропными веществами (МФНПО)).
Abbreviations: DESA, Department of Economic and Social Affairs; DGACM, Department for General Assembly and Conference Management; DM, Department of Management; DPA, Department of Political Affairs; DPI, Department of Public Information; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; DSS, Department of Safety and Security; ECA, Economic Commission for Africa; ECE, Economic Commission for Europe; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ESCAP, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ITC, International Trade Centre; OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OCSS, Office of Central Support Services; ODA, Office for Disarmament Affairs; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; OHRLLS, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; OHRM, Office of Human Resources Management; OICT, Office of Information and Communications Technology; OLA, Office of Legal Affairs; OOSA, Office for Outer Space Affairs; OPPBA, Office of Programme Planning, Budget and Accounts; OSAA, Office of the Special Adviser on Africa; OUSG, Office of the Under-Secretary-General; UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development; UNEP, United Nations Environment Programme; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNODC, United Nations Office on Drugs and Crime;
Сокращения: ДЭСВ -- Департамент по экономическим и социальным вопросам; ДГАКУ -- Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению; ДУ -- Департамент по вопросам управления; ДПВ -- Департамент по политическим вопросам; ДОИ -- Департамент общественной информации; ДОПМ -- Департамент операций по поддержанию мира; ДОБ -- Департамент по вопросам охраны и безопасности; ЭКА -- Экономическая комиссия для Африки; ЕЭК -- Европейская экономическая комиссия; ЭКЛАК -- Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна; ЭСКАТО -- Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана; ЦМТ -- Центр по международной торговле; УКГВ -- Управление по координации гуманитарных вопросов; УЦВО -- Управление централизованного вспомогательного обслуживания; УВР -- Управление по вопросам разоружения; УВКПЧ -- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; КВПНРМ -- Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам; УЛР -- Управление людских ресурсов; УИКТ -- Управление информационно-коммуникационных технологий; УПВ -- Управление по правовым вопросам; УВКП -- Управление по вопросам космического пространства; УППБС -- Управление по планированию программ, бюджету и счетам; КССА -- Канцелярия Специального советника по Африке; КЗГС -- Канцелярия заместителя Генерального секретаря; ЮНКТАД -- Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; ЮНЕП -- Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде; ООН-Хабитат -- Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; УВКБ -- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев; ЮНОДК -- Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; БАПОР -- Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Abbreviations: DESA, Department of Economic and Social Affairs; DFS, Department of Field Support; DGACM, Department for General Assembly and Conference Management; DM, Department of Management; DPA, Department of Political Affairs; DPI, Department of Public Information; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; DSS, Department of Safety and Security; ECA, Economic Commission for Africa; ECE, Economic Commission for Europe; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; EOSG, Executive Office of the Secretary-General; ESCAP, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ITC, International Trade Centre; OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; ODA, Office for Disarmament Affairs; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; OHRLLS, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; OLA, Office of Legal Affairs; OOSA, Office for Outer Space Affairs; OSAA, Office of the Special Adviser on Africa; UNCTAD, United Nations Conference on Trade and Development; UNEP, United Nations Environment Programme; UN-Habitat, United Nations Human Settlements Programme; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNODC, United Nations Office on Drugs and Crime; UNOG, United Nations Office at Geneva; UNON, United Nations Office at Nairobi; UNOV, United Nations Office at Vienna; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UN-Women, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.
Сокращения: ДЭСВ -- Департамент по экономическим и социальным вопросам; ДПП -- Департамент полевой поддержки; ДГАКУ -- Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению; ДУ -- Департамент по вопросам управления; ДПВ -- Департамент по политическим вопросам; ДОИ -- Департамент общественной информации; ДОПМ -- Департамент операций по поддержанию мира; ДОБ -- Департамент по вопросам охраны и безопасности; ЭКА -- Экономическая комиссия для Африки; ЕЭК -- Европейская экономическая комиссия; ЭКЛАК -- Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна; АКГС -- Административная канцелярия Генерального секретаря; ЭСКАТО -- Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана; ЦМТ -- Центр по международной торговле; УКГВ -- Управление по координации гуманитарных вопросов; УВР -- Управление по вопросам разоружения; УВКПЧ -- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; КВПНРМ -- Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам; УПВ -- Управление по правовым вопросам; УВКП -- Управление по вопросам космического пространства; КССА -- Канцелярия Специального советника по Африке; ЮНКТАД -- Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; ЮНЕП -- Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде; ООН-Хабитат -- Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; УВКБ -- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев; ЮНОДК -- Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; ЮНОГ -- Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве; ЮНОН -- Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби; ЮНОВ -- Отделение Организации Объединенных Наций в Вене; БАПОР -- Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ; структура <<ООН-женщины>> -- Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Abbreviations: CAAC -- Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; CEB -- United Nations System Chief Executives Board for Coordination; DESA -- Department of Economic and Social Affairs; DM -- Department of Management; DPA -- Department of Political Affairs; DPI -- Department of Public Information; DPKO -- Department of Peacekeeping Operations; DSS -- Department of Safety and Security; ECA -- Economic Commission for Africa; ECE -- Economic Commission for Europe; ECLAC -- Economic Commission for Latin America and the Caribbean; EOSG -- Executive Office of the Secretary-General; ESCAP -- Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCWA -- Economic and Social Commission for Western Asia; GCO -- Global Compact Office; ICTR -- International Criminal Tribunal for Rwanda; ICTY -- International Tribunal for the Former Yugoslavia; ITC -- International Trade Centre; MINURSO -- United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; MINUSTAH -- United Nations Stabilization Mission in Haiti; MONUC -- United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; OCHA -- Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OHCHR -- Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; OLA -- Office of Legal Affairs; ONUB -- United Nations Operation in Burundi; OOSA -- Office for Outer Space Affairs; RCNYO -- Regional Commissions New York Office; UNAMA -- United Nations Assistance Mission in Afghanistan; UNAMI -- United Nations Assistance Mission in Iraq; UNCC -- United Nations Compensation Commission; UNCCD -- United Nations Convention to Combat Desertification; UNCTAD -- United Nations Conference on Trade and Development; UNDG -- United Nations Development Group; UNDOF -- United Nations Disengagement Observer Force; UNDP -- United Nations Development Programme; UNEP -- United Nations Environment Programme; UNFICYP -- United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UN-Habitat -- United Nations Human Settlements Programme; UNHCR -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNICRI -- United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute; UNIDIR -- United Nations Institute for Disarmament Research; UNIFIL -- United Nations Interim Force in Lebanon; UNIOSIL -- United Nations Integrated Office in Sierra Leone; UNITAR -- United Nations Institute for Training and Research; UNJSPF -- United Nations Joint Staff Pension Fund; UNMEE -- United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; UNMIK -- United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNMIL -- United Nations Mission in Liberia; UNMIS -- United Nations Mission in the Sudan; UNMISET -- United Nations Mission of Support in East Timor; UNOCI -- United Nations Operation in Côte d'Ivoire; UNODC -- United Nations Office on Drugs and Crime; UNOG -- United Nations Office at Geneva; UNOGBIS -- United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau; UNOMIG -- United Nations Observer Mission in Georgia; UNON -- United Nations Office at Nairobi; UNOPS -- United Nations Office for Project Services; UNOV -- United Nations Office at Vienna; UNOWA -- United Nations Office for West Africa; UNRISD -- United Nations Research Institute for Social Development; UNRWA -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNSIC -- United Nations System Influenza Coordinator; UNSCO -- Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process; UNTOP -- United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding; UNTSO -- United Nations Truce Supervision Organization; UNU -- United Nations University.
Сокращения: ДВК -- Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах; КСР -- Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций; ДЭСВ -- Департамент по экономическим и социальным вопросам; ДУ -- Департамент по вопросам управления; ДПВ -- Департамент по политическим вопросам; ДОИ -- Департамент общественной информации; ДОПМ -- Департамент операции по поддержанию мира; ДОБ -- Департамент по вопросам охраны и безопасности; ЭКА -- Экономическая комиссия для Африки; ЕЭК -- Европейская экономическая комиссия; ЭКЛАК -- Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна; АКГС -- Административная канцелярия Генерального секретаря; ЭСКАТО -- Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана; ЭСКЗА -- Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии; БГД -- Бюро по <<Глобальному договору>> МУТР -- Международный уголовный трибунал по Руанде; МТБЮ -- Международный трибунал по бывшей Югославии; ЦМТ -- Центр по международной торговле; МООНРЗС -- Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре; МООНСГ -- Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити; МООНДРК -- Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго; УКГВ -- Управление по координации гуманитарных вопросов; УВКПЧ -- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; УПВ -- Управление по правовым вопросам; ОНЮБ -- Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди; УВКП -- Управление по вопросам космического пространства; ОСРК -- Отделение связи с региональными комиссиями в Нью-Йорке; МООНСА -- Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану; МООНСИ -- Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку; ККООН -- Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций; КООНБО -- Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; ЮНКТАД -- Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; ГООНВР -- Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития; СООННР -- Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением; ПРООН -- Программа развития Организации Объединенных Наций; ЮНЕП -- Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде; ВСООНК -- Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре; ООНХабитат -- Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; УВКБ -- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев; ЮНИКРИ -- Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия; ЮНИДИР -- Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения; ВСООНЛ -- Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане; ОПООНСЛ -- Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне; ЮНИТАР -- Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций; ОПФПООН -- Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций; МООНЭЭ -- Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее; МООНК -- Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово; МООНЛ -- Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии; МООНВС -- Миссия Организации Объединенных Наций в Судане; МООНПВТ -- Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе; ОООНКИ -- Операция Организации Объединенных Наций в Котд'Ивуаре; ЮНОДК -- Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; ЮНОГ -- Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве; ЮНОГБИС -- Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау; МООННГ -- Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии; ЮНОН -- Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби; ЮНОПС -- Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов; ЮНОВ -- Отделение Организации Объединенных Наций в Вене; ЮНОВА -- Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки; ЮНРИСД -- Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций; БАПОР -- Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ; ЮНСИК -- Координатор системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа; ЮНСКО -- Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу; ЮНТОП -- Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане; ОНВУП -- Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия; УООН -- Университет Организации Объединенных Наций.
2. As a first step, the General Assembly will be requested to appoint, at its session in 1996, COPUOS as Preparatory Committee, the Scientific and Technical Subcommittee as Advisory Committee, and OOSA as Executive Secretariat of the Conference.
2. Прежде всего Генеральной Ассамблее будет предложено на ее сессии в 1996 году возложить на КОПУОС функции подготовительного комитета, на Научно-технический подкомитет - функции консультативного комитета, а на УВПК - функции исполнительного секретариата конференции.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test