Translation examples
Van Oord International B.V. ("Van Oord") is a company incorporated according to the laws of the Netherlands.
438. "Ван Оорд интернэшнл Б.В." ("Ван Оорд") является компанией, учрежденной по законам Нидерландов.
Summary of recommended compensation for Van Oord
G. Резюме рекомендуемой компенсации компании "Ван Оорд"
Van Oord's claim for loss of tangible property
Претензия компании "Ван Оорд" в связи с потерей имущества
1. The authors of the communication are Jacob van Oord and Jantina Hendrika van Oord née de Boer, United States citizens, living in the United States of America.
1. Авторами сообщения являются Якоб ван Орд и Янтина Хендрика ван Орд, урожденная де Бер, граждане Соединенных Штатов Америки, проживающие в Соединенных Штатах Америки.
I. Communication No. 658/1995; van Oord v. the Netherlands
I. Сообщение № 658/1995: ван Орд против Нидерландов
Mrs. van Oord's pension benefit was raised to 76 per cent of the full benefit for a married person.
Размер пенсии г-жи ван Орд был повышен до 76 процентов от полной пенсии состоящей в браке женщины.
The SVB offered Mrs. van Oord the possibility to pay the premiums over the period 1985 to 1988, which she failed to do.
Банк SVB предоставил г-же ван Орд возможность выплатить взносы за период с 1985 по 1988 год, но она этого не сделала.
2.2 In 1972, Mr. van Oord entered into an agreement with the Sociale Verzekeringsbank (SVB) (Social Security Bank), the body implementing Dutch social security insurances.
2.2 В 1972 году г-н ван Орд заключил соглашение с Sociale Verzekeringsbank (SVB) (Банком социального обеспечения) — учреждением, осуществляющим голландские программы социального страхования.
Mrs. van Oord was granted a pension benefit, retroactive to 1 December 1989, based on 58 per cent of the full pension benefit of a married woman, on the account that she had not paid premiums over the years 1985 to 1988 (inclusive).
В то же время с 1 декабря 1989 года г-же ван Орд ретроактивно начисляется пенсия, составляющая 58 процентов от полного размера пенсии состоящей в браке женщины, поскольку она не платила взносы с 1985 по 1988 год (включительно).
- Article 16, since Mrs. van Oord was retroactively not recognized as a person before the law until she reached age 65 and then penalized by confiscating from her five years of pension coverage which she had purchased as a partner in marriage;
— статьи 16, поскольку правосубъектность г-жи ван Орд не была ретроактивно признана до тех пор, пока она не достигла 65 лет, а затем она подверглась наказанию путем конфискации у нее пяти лет пенсионного обеспечения, право на которое она приобрела как участник брачного союза;
2.5 On 12 February 1991, the authors were informed that, because Mrs. van Oord had turned 65 on 13 December 1989, the supplement, which was only intended for wives who had not yet reached the pensionable age, was retroactively withdrawn as of December 1989.
2.5 12 февраля 1991 года авторы были поставлены в известность о том, что, поскольку г-же ван Орд исполнилось 65 лет 13 декабря 1989 года, дополнительные выплаты, рассчитанные только на жен, не достигших пенсионного возраста, удерживаются из их пенсии за период с декабря 1989 года.
2.6 On 16 April 1991, Mr. van Oord was informed that, following a treaty between the Netherlands and the United States of America, which entered into force on 1 November 1990, his pension was now revised on the basis of the treaty and raised to 86 per cent of the full benefit for a married person.
2.6 16 апреля 1991 года г-н ван Орд был извещен о том, что в соответствии с договором между Нидерландами и Соединенными Штатами Америки, который вступил в силу 1 ноября 1990 года, размер его пенсии был пересмотрен на основании договора и увеличен до 86 процентов от полной пенсии состоящего в браке мужчины.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test