Translation for "only excluded" to russian
Translation examples
Such an eventuality would, however, seem to be impossible: an objection purports only to, and can only, exclude the application of one or more treaty provisions.
Между тем такая возможность, по всей видимости, исключена: возражение лишь преследуют цель -- и может лишь -- исключить применение одного или нескольких договорных положений.
The Agreement had only excluded the possibility of surrendering the persons concerned to the ICC without the consent of another State party.
Соглашение исключило только возможность передачи соответствующих лиц МУС без согласия другого государства-участника.
As noted in the Special Rapporteur's report, an objection could only exclude the application of one or more provisions of the treaty, or the application of the treaty as a whole, in bilateral relations between the author of the objection and the author of the reservation.
Как отмечается в докладе Специального докладчика, возражение может лишь исключить применение одного или нескольких положений договора или применение договора в целом в двусторонних отношениях между автором возражения и автором поправки.
b/ East and South-East Asia only (excluding Japan).
b/ Только Восточная и Юго-Восточная Азия (исключая Японию).
But at the same time, the process generates frustrations and tensions for non-members, who are not only excluded from the decision-making process, but also often denied access to timely and comprehensive information about how those decisions are reached.
Однако в то же время этот процесс вызывает разочарования и озабоченность у государств, не являющихся членами Совета, которые не только исключены из процесса принятия решений, но и зачастую лишены доступа к своевременной и всеобъемлющей информации о том, как эти решения принимаются.