Translation examples
31. Ms. Onishi (Japan) said that over half of the world's population already lived in cities and urban areas and the percentage was rising.
31. Г-жа Ониси (Япония) говорит, что более половины населения земного шара уже проживает в городах и городских районах, и эта доля постоянно возрастает.
30. Ms. Onishi (Japan) said that her country had accumulated a wealth of experience on the challenges of urbanization and it hoped to share that experience with others.
30. Г-жа Ониси (Япония) говорит, что ее страной уже накоплен богатый опыт в решении проблем урбанизации и она рассчитывает поделиться этим опытом с другими.
Mr. Onishi closed the presentation by summarising the main findings of the draft report including the fact that it was counter-productive to delay action waiting for the `perfect alterative'.
Завершая сообщение, г-н Ониси кратко осветил основные выводы проекта доклада, включая то, что задержка мероприятий в ожидании <<идеальной альтернативы>> дает отрицательный результат.
25. Ms. Onishi (Japan) said that paragraph 10 of the draft resolution contained language inconsistent with the Convention; her delegation understood that the latter would prevail.
25. Г-жа Ониси (Япония) говорит, что пункт 10 проекта резолюции содержит формулировку, противоречащую Конвенции; ее делегация считает, что приоритетную силу имеет Конвенция.
45. Ms. Onishi (Japan) said that her delegation was pleased that the resolution addressed issues of gender and women's empowerment, to which her Government attached great importance.
45. Г-жа Ониси (Япония) от имени ее делегации выражает удовлетворение в связи с тем, что в резолюции затрагиваются вопросы равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, которым ее правительство придает большое значение.
The symposium, moderated, among others, by the organization's Secretary General and coordinated by one of its Executive Committee members, featured, among others, Yasuo Onishi, who was in charge of the cleanup at the Chernobyl nuclear power facility.
Среди выступающих на симпозиуме, модератором которого являлся, среди прочих, Генеральный секретарь организации, а координатором - один из членов ее Исполнительного комитета, был Ясуо Ониси, возглавлявший мероприятия по расчистке территории после катастрофы на Чернобыльской АЭС.
39. Ms. Onishi (Japan) said that her country joined the consensus on draft resolution A/C.2/69/L.62 and welcomed the modalities for Habitat III, the Preparatory Committee and the conference itself.
39. Г-жа Ониси (Япония) говорит, что ее страна присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/C.2/69/L.62 и приветствует условия проведения Хабитат III, сессии Подготовительного комитета и самой конференции.
Kimiya Yui has been assigned as an ISS crew member for the 44th/45th expedition mission scheduled for 2015, and Takuya Onishi will follow them as a crew member for the 48th/49th expedition mission, scheduled for 2016.
Другой японский космонавт, Кимия Юи, уже включен в экипаж 44/45-й экспедиции на МКС, запланированной на 2015 год, а в 2016 году его сменит Такуя Ониси в составе 48/49-й экспедиционной миссии.
16. Mr. Keiichi Onishi reviewed the barriers to, and opportunities for, the uptake of low-GWP alternatives in the solvents sector and highlighted the fact that some alternatives were emerging from alternative processes (e.g. aqueous cleaning) rather than just alternative solvents.
16. Г-н Кеити Ониси остановился на препятствиях и возможностях для внедрения альтернатив с низким ПГП в секторе растворителей и отметил факт появления некоторых альтернатив на основе альтернативных технологических процессов (например, водная очистка), нежели просто альтернативных растворителей.
72. Ms. Onishi (Japan) said that her delegation was puzzled by the content of the Secretariat's statement in connection with draft resolution L.44* as it gave a very detailed estimate of costs before the new Governing Council of UNEP had had an opportunity to discuss and agree on how to implement elements of the Rio+20 outcome document.
72. Г-жа Ониси (Япония) говорит, что делегация ее страны удивлена содержанием заявления Секретариата в связи с проектом резолюции L.44*, поскольку в нем приведена очень подробная смета расходов до того, как новый Совет управляющих ЮНЕП имел возможность обсудить и согласовать пути выполнения элементов итогового документа Конференции "Рио+20".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test