Translation for "one by one" to russian

One by one

phrase

• поодиночке

Translation examples

поодиночке phrase

The rationale behind this is that natural factors should be taken into account, not one by one, but as the characteristics of the aquifer.
Причина этого в том, что природные факторы следует учитывать не поодиночке, а как характеристики водоносного горизонта.

Another 20 bodies lay about the yard as if they had been shot one by one;
Остальные 20 трупов лежали на расстоянии примерно одного метра друг от друга, как если бы людей расстреливали поодиночке;

The 10 men who were present were subsequently singled out and were reportedly taken to the yard, beaten and executed one by one.
Затем 10 мужчин, как сообщается, были отделены от остальных, выведены во двор, избиты и поодиночке расстреляны.

Mr. Abu Al-Hija's family made the following statement: "When the aerial bombing and the shelling of our homes grew worse and the area where we lived became dangerous, we began to leave our house one by one and go to neighbours' houses.
Семья гна Абу альХиджи рассказала следующее: <<После того как воздушные бомбардировки и артобстрел наших поселений усилились и район, в котором мы проживали стал опасным, мы поодиночке стали покидать свой дом, направляясь к соседям.

2.9 The complainant gives details on the allegedly bad treatment in 19941996: during the morning calls, prisoners were moved out of their cells, one by one, and were beaten (with wooden sticks, police batons, and electric cables, inter alia), up to the point when they fell to the ground losing consciousness.
2.9 Заявитель приводит подробности якобы имевшего места жестокого обращения в период 1994 - 1996 годов: во время утренних перекличек заключенных выводили из их камер поодиночке и избивали (в том числе деревянными палками, полицейскими дубинками и кусками электрокабеля) до тех пор, пока они не падали на пол без сознания.

They're picking us off one by one.
Они отлавливают нас поодиночке.

We can take 'em out one by one.
Тогда сможем убрать их поодиночке. Хорошо?

That way they can kill us one by one.
Так они смогут убить нас поодиночке.

Courtney could be hitting every witness, one by one.
Возможно, Кортни воздействует на свидетелей поодиночке.

I think they want to kill us one by one.
Я думаю, они нас поодиночке зажмурить хотят.

We'll pick them off patiently, one by one, until the final showdown.
Так мы постепенно перебьём их. Поодиночке.

We cannot defeat them by killing them one by one.
Мы не сможем победить, если будем убивать их поодиночке.

Besides, if we split up, he'll pick us off one by one.
Кроме того, если мы разойдёмся, он поймает нас поодиночке.

But we've been whittled down one by one just trying to save the last of the last.
Но нас уничтожали поодиночке пытаясь спастись до последнего.

Last time we were outnumbered twenty to one by the Death Eaters and they were picking us off one by one…
В прошлый раз на каждого из нас приходилось двадцать Пожирателей смерти, и они расправлялись с нами поодиночке.

If you'll come up one by one, unarmed, I'll engage to clap you all in irons and take you home to a fair trial in England.
Если вы все придете ко мне сюда безоружные поодиночке, я обязуюсь заковать вас в кандалы, отвезти в Англию и предать справедливому суду.

"What do the Great Houses of the Landsraad fear most?" Paul asked. "They fear most what is happening here right now on Arrakis—the Sardaukar picking them off one by one.
– Чего более всего боятся Великие Дома Ландсраада? – спросил Пауль. – Больше всего они боятся именно того, что происходит на Арракисе – здесь и сейчас. Того, что сардаукары перебьют их поодиночке, одного за другим.