Translation for "once-and-for-all" to russian

Once-and-for-all

phrase

• раз и навсегда
• навсегда

Translation examples

раз и навсегда phrase

To solve this question once and for all.
Решить данный вопрос раз и навсегда.

This has to be understood once and for all.
Мы должны понять это раз и навсегда.

They have to understand that once and for all.
Они должны понять это раз и навсегда.

We will reveal once and for all those lies.
Мы обличим раз и навсегда всю эту ложь.

It was time for the issue to be settled once and for all.
Пора решить этот вопрос раз и навсегда.

The sessions of the CD are not scheduled once and for all.
Ведь сессии КР не запланированы раз и навсегда.

Let us reach agreement once and for all.
Давайте раз и навсегда придем к согласию.

(a) A once-and-for-all arrangement for settling all outstanding debt;
а) урегулирование раз и навсегда всех непогашенных долгов;

Let us dispel all the lies once and for all.
Необходимо раз и навсегда развенчать всю эту ложь.

They often wish that people would just once and for all work out where the hell they wanted to be.
Обитателям пункта В часто хочется, чтобы все эти люди раз и навсегда решили, где, черт их побери, им хочется быть.

For today we will finally learn once and for all the plain and simple answer to all these nagging little problems of Life, the Universe and Everything!
Ибо сегодня мы раз и навсегда узнаем простой и ясный ответ на все эти гнетущие вопросы о Жизни, Вселенной и Всяком Таком!

“Dolores,” said Fudge, with the air of trying to settle something once and for all, “the meeting tonight—the one we know definitely happened—”
— Долорес, — сказал Фадж с видом человека, решившего покончить с чем-то раз и навсегда, — сегодняшняя встреча — та, которая, по нашим сведениям, все-таки состоялась…