Translation for "once and for all time" to russian

Once and for all time

• раз и навсегда

Translation examples

раз и навсегда

But democracy is not something that can be achieved once and for all time.
Однако демократия -- это не чтото такое, что может быть достигнуто раз и навсегда.

But there is yet some way to go for the Convention to achieve universal adherence and for cluster munitions to be eliminated once and for all time.
Но Конвенции еще предстоит проделать определенный путь для того, чтобы достичь всеобщего присоединения и чтобы кассетные боеприпасы были ликвидированы раз и навсегда.

The commitments made by all States parties to the NPT are considerable and, although they can be reaffirmed, have been assumed once and for all time.
Обязательства, принятые всеми странами − участницами ДНЯО, носят твердый характер, и их можно подтвердить, но они установлены раз и навсегда.

The Czech Republic shares the view of the majority of the States parties that the elaboration, adoption and implementation of the verification protocol to the Convention will be the best way of solving the problem and of eliminating once and for all time this category of weapons of mass destruction.
Чешская Республика разделяет мнение большинства государств-участников о том, что наиболее оптимальным путем решения данной проблемы и ликвидации раз и навсегда этой категории оружия массового уничтожения будет разработка, принятие и осуществление протокола по проверке к Конвенции.

And until Israel and its Arab neighbours are committed to negotiating in good faith, consider respect for and implementation of their agreements a priority, and abandon the policies of expansionism and terrorism once and for all time, peace will be only in the mind and on paper.
И пока Израиль и его арабские соседи не будут привержены добросовестному ведению переговоров, не будут считать приоритетом соблюдение и выполнение своих договоренностей и раз и навсегда не откажутся от политики экспансионизма и терроризма, мир будет лишь в умах и на бумаге.

And let's settle this once and for all time.
И давайте решим это раз и навсегда.

Eliminate the threat of the Legion once and for all time.
Стереть угрозу Легиона раз и навсегда.