Translation for "on-side" to russian

On-side

adjective

• играющий
• участвующий в игре

Translation examples

играющий adjective

Supply-side innovation policy Supply-side innovation policies have traditionally played an important role in guiding innovation efforts and continue to do so.
33. Меры инновационной политики, направленные на регулирование предложения, традиционно играли и продолжают играть важную роль в развитии инновационной деятельности.

Do we stand for what is right and just, or do we side with evil?
Выступаем ли мы за правое и справедливое дело или же играем на руку силам зла?

Poverty, and the accompanying moral corrosion, played a major role on the supply side.
Нищета и связанное с ней ослабление моральных устоев играют важную роль в том, что касается предложения.

The Israeli side was playing with fire in Jerusalem, which was at risk for the outbreak of bloody confrontation.
Израильская сторона играет с огнем в Иерусалиме, где могут начаться кровавые столкновения.

Moreover, with this year's session approaching the halfway point, time is not on our side.
Кроме того, поскольку сессия этого года приближается к срединной отметке, время уже играет не в нашу пользу.

Capacity-building on both sides (governmental and non-governmental) is also important.
Важную роль играет также наращивание потенциала обеих сторон (государственных учреждений и неправительственных организаций).

The Meeting noted that public policy in LDCs plays an important role in addressing supply-side constraints.
Они указали на то, что важную роль в решении производственно-сбытовых проблем в НРС играет государственная политика.

He spent most of his days playing two-a-side Quidditch in the Weasleys’ orchard (he and Hermione against Ron and Ginny;
Целыми днями играли в квиддич двое на двое (Гарри и Гермиона против Рона и Джинни;

A desk stood facing the open window, which looked out over the orchard where he and Ginny had once played a two-a-side Quidditch with Ron and Hermione, and which now housed a large, pearly white marquee.
Письменный стол был расположен лицом к открытому окну, выходившему в фруктовый сад, в котором Гарри, Джинни, Рон и Гермиона когда-то играли в квиддич, — теперь в нем был разбит большой, жемчужно-белый шатер.

"Let them," Paul said. "We've 'thopters to burn today . and we know a storm is coming." He swung the telescope to the far side of the Arrakeen landing field now, to the Harkonnen frigates lined up there with a CHOAM Company banner waving gently from its staff on the ground beneath them.
– Ну и пусть, – ответил Пауль. – Все равно нам сегодня не один их топтер придется сжечь… и потом, как мы знаем, надвигается буря. Он перевел телескоп на дальний конец взлетного поля Арракинского космодрома, где стояли в ряд харконненские фрегаты. Слабый ветерок играл полотнищем флага КООАМ.