Translation for "on the map" to russian
Translation examples
phrase
The global development map had evolved significantly in recent years.
В последние годы произошли существенные изменения на карте глобального развития.
Significant change is expected to result from the ongoing Bali Road Map process.
65. Ожидается, что текущий процесс Балийской "дорожной карты" приведет к существенным изменениям.
29. There has been significant progress in meeting the conditions of the visa liberalization road map.
29. Был достигнут существенный прогресс в выполнении требований <<дорожной карты>> либерализации визового режима.
The surveys unsurprisingly indicate that the legislative map is highly varied, both in form and scope.
28. Не вызывают удивления данные обследований, свидетельствующие о том, что законодательство разных стран существенно отличается как по форме, так и по сфере охвата.
This included the development of a road map and the strengthening of UNDP results frameworks for greater transformational change.
Это предусматривает разработку плана действий и укрепление рамок для оценки результатов ПРООН для обеспечения более существенных преобразований.
Zambia notes that no significant progress has been made in the political process that would consolidate the road map.
Замбия отмечает, что в политическом процессе, который закрепил бы определенные в <<дорожной карте>> цели, существенного прогресса не достигнуто.
phrase
UNOSAT invested considerable resources in crisis mapping in 2005.
ЮНОСАТ инвестировала значительные ресурсы в картирование кризисных ситуаций в 2005 году.
The year 2004 marked significant changes in the geopolitical map of Europe.
2004 год ознаменовал значительные изменения на геополитической карте Европы.
The development of such maps would highly depend on the availability of data for their production.
Разработка таких карт будет в значительной степени зависеть от наличия данных для их подготовки.
Seeking to make a significant quantitative leap, the Madagascar Action Plan (MAP) intends:
В целях достижения значительных качественных изменений нпд предусматривает:
That Agenda gives us a road map for dramatically accelerating MDG progress.
Эта Программа закладывает <<дорожную карту>> для значительного ускорения прогресса по осуществлению ЦРДТ.
By having associated graphing and mapping capabilities, databases will greatly increase their usefulness.
Полезность баз данных может быть значительно повышена благодаря средствам графического анализа и составления карт.
They've sent us a gift—stillsuits of their own manufacture . maps of certain desert areas surrounding strongpoints the Harkonnens left behind—" He glanced down at the table. "Their intelligence reports have proved completely reliable and have helped us considerably in our dealings with the Judge of the Change.
Они прислали нам дары – дистикомбы их собственного производства… карты нескольких областей пустыни, окружающих бывшие опорные пункты Харконненов… – Хават опустил голову. – Доклады их разведки оказались абсолютно достоверными и значительно помогли нам в переговорах с Арбитром Смены.
phrase
Mapping indicators for policy needs was essential.
Чрезвычайно важное значение имеют показатели картирования в целях политики.
Orientation is probably the most significant function of maps.
Ориентация, вероятно, является наиболее важной функцией карт.
The Bali Road Map was a strategic and important milestone.
Принятая на Бали <<дорожная карта>> является важным стратегическим документом.
It is extremely important that all parties respect the road map.
Крайне важно, чтобы все стороны выполняли положения <<дорожной карты>>.
It is essential that the traditional standardized basic map names are not changed.
Важно избежать изменения традиционных, стандартизованных наименований, фигурирующих на исходной карте.
10. Mapping is one of the most critical activities of a census.
10. Картирование является одним из наиболее важных видов деятельности при проведении переписи.
Another key element is action on the Road Map commitments.
Другая важная задача состоит в выполнении обязательств, принятых в рамках <<дорожной карты>>.
It is important that Israel now implement its obligations under the road map.
Важно, чтобы Израиль сейчас выполнил свои обязательства по <<дорожной карте>>.
Lincoln wouldn't have put this spot on the map unless it was important.
Линкольн бы не поставить эту точку на карте, если это не было важно.
The map showed the whole of Hogwarts, including its many shortcuts and secret passageways and, most important of all, it revealed the people inside the castle as minuscule, labeled dots, moving around the corridors, so that Harry would be forewarned if somebody was approaching the bathroom.
На карте весь замок Хогвартс с потайными ходами и коридорами, сокращающими путь, и что очень важно, Карта показывает людей в замке в виде точек, помеченных именами. Точки движутся по переходам и комнатам, так что Гарри сразу заметит приближающегося к ванной человека.
phrase
There are better proposals for mapping the future programmes.
Существуют более подходящие предложения для разработки будущих программ.
review the current status of mapping and the Atlas itself
- обзор существующего состояния деятельности по составлению карт и самого "Атласа";
No modern land-use mapping series exists.
Не существует никаких современных подборок карт, характеризующих характер землепользования.
Prepare an inventory of existing technology road maps
7. Подготовка перечня существующих "дорожных карт" по вопросам технологий
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test