Translation for "on led" to russian

On led

• на привело
• по главе

Translation examples

на привело

It was this accessibility that led to their misuse - which in turn led to the need to ban them.
Именно такая доступность и привела к их ненадлежащему применению, что в свою очередь привело к необходимости их запрета.

This led to misjudgements.
А это привело к просчетам.

That had led to a catastrophe.
Это привело к катастрофе.

We have led participants to the river.
Мы привели вас к реке.

This led to the failure of the negotiations.
Это привело к срыву переговоров.

This assessment led to the following:
Эта оценка привела к следующему:

Have they led to tangible results?
Привели ли они к ощутимым результатам?

The interventions have led to:
Меры вмешательства привели к следующим результатам:

Implementation of the LDV led to:
Осуществление Закона о насилии в семье привело к

Why, then, had she led him to this spot?
Зачем же она привела его сюда?

And it led you to the sword! I can’t believe this!
И лань привела тебя к мечу? Даже не верится!

But Dumbledore had trusted Snape, and where had that led?
Но вот Снеггу Дамблдор доверял, и к чему это привело?

This initial contract led to acquaintance with the entire Dumbledore family.
Завязалась переписка, которая привела к более близкому знакомству со всей семьей Дамблдоров.

Sirius led them to the very foot of the mountain, where the ground was covered with boulders and rocks.
Сириус привел их к самому холму, сплошь усеянному камнями.

He led me down the Hall of Portraits to the ego-likeness of the Duke Leto Atreides.
Он привел меня в Зал Портретов и подвел к эго-образу герцога Лето Атрейдеса.

If Sirius really was not here, he had led his friends to their deaths for no reason at all…
Если Сириуса на самом деле здесь не было, он привел товарищей на верную смерть без всякой причины…

To add to his misery, the loss of Ariana had led, not to a renewed closeness between Albus and Aberforth, but to an estrangement.
Вдобавок к прочим его несчастьям, смерть Арианы вовсе не сблизила Альбуса и Аберфорта, но, напротив, привела к их отчуждению.

He led Avdotya Romanovna back to his first room, which served him as a living room, and offered her a chair.
Он привел Авдотью Романовну обратно в свою первую комнату, служившую ему залой, и пригласил ее сесть на стул.

Determination flashed in his eyes, but at the same time there was a deathly pallor on his face, as though he were being led out to execution.
В глазах его сверкала решимость, но в то же время смертная бледность покрывала лицо его, точно его привели на казнь.

по главе

Nineteen delegations were led by Heads of State, while the remaining delegations were led by senior governmental officials.
Девятнадцать стран были представлены делегациями под руководством глав государств, тогда как во главе делегаций остальных стран стояли старшие правительственные должностные лица.

(a) The Presidency, led by the serving President;
a) Глава государства в лице действующего президента,

Led by Ambassador Ruhakana Rugunda (Uganda)
Во главе с послом Рухаканой Ругундой (Уганда)

Those were popular-led processes.
Это были процессы, во главе которых стояли народные массы.

The share of female led households (per cent)
Доля домохозяйств, главами которых являются женщины (в процентах)

The share of male led household (per cent)
Доля домохозяйств, главами которых являются мужчины (в процентах)

"The one who led Tabr sietch before me," Stilgar said, "he was my friend. We shared dangers.
– Тот, кто стоял во главе сиетча Табр до меня, – сказал Стилгар, – был мне другом. Мы делили с ним многие опасности.

But northward the white crest of Éomer led the great front of the Rohirrim which he had again gathered and marshalled;
А с севера приближался развернутый конный строй во главе с Эомером в хвостатом шлеме; он вновь собрал, сомкнул и повел в бой ристанийское войско.

One time there was a group of drummers led by a big fella from Nigeria called Ukonu, playing this wonderful drum music—just percussion—at one of the nightclubs.
Какое-то время там в одном из ночных клубов выступала группа барабанщиков во главе со здоровенным нигерийцем по имени Укони — играли они здорово и только на ударных.

said George, fighting his way over. “Party! Gryffindor common room, now!” “Right,” said Harry, and feeling happier than he had in ages, he and the rest of the team led the way, still in their scarlet robes, out of the stadium and back up to the castle.
— Скорее, Гарри! — крикнул подоспевший Джордж. — Устроим грандиозный праздник! Все в нашу гостиную! — Прекрасная идея! — подхватил Гарри. Никогда в жизни он не был так счастлив. Гриффиндорцы во главе с командой, которая все еще была в алых мантиях, покинули стадион и двинулись к главному входу замка.