Translation for "on leaned" to russian

On leaned

• на наклонился
• на прислонился

Translation examples

на наклонился

They were forced to sit in stress positions, on their knees and leaning forward keeping their heads down.
Их заставляли сидеть в неудобном положении - на коленях, наклонившись вперед и опустив голову вниз.

We therefore call on all of you to become truly converted. Let every man, and in particular every Christian, root out the selfishness and exclusiveness within him, for such leanings lead to the discord and violence rife in this country today.
27. Поэтому мы призываем вас к истинному преобразованию, к тому, чтобы каждый, особенно каждый христианин, искоренил в себе эгоизм и исключительность, ибо именно эти наклонности ведут к разладу и насилию, распространившимся сегодня в этой стране.

In that regard, my Government believes that that statement by President Kabila shows his racist leanings and theories, similar to those spread during the 1980s by the late President Habyarimana and his ilk, who invented this pseudo-empire to stifle the claims of Rwandese refugees who had been in exile for more than 30 years and who were beginning to vociferously reclaim their inalienable rights to unconditional return to their motherland.
В этой связи мое правительство считает, что данное заявление президента Кабилы свидетельствует о расистских наклонностях и приверженности теориям, аналогичным тем, которые распространялись в 80-е годы президентом Хабиариманой и его кланом, придумавшими эту псевдоимперию, чтобы покончить с требованиями руандийских беженцев, которые в течение 30 лет жили в ссылке и начинали громко заявлять о своих неотъемлемых правах на безоговорочное возвращение на свою родину.

Zaphod leaned forward to Arthur.
Зафод доверительно наклонился к Артуру.

Harry and Ron leaned in closer.
Гарри и Рон наклонились поближе.

Then Lunkwill leaned forward again.
Затем Придурвилль снова наклонился вперед.

“Knows what?” said Ron, leaning forward.
— Знает что? — Рон даже наклонился вперед.

Paul leaned forward, staring at the machine.
Пауль, вглядываясь в машину, наклонился вперед.

He leaned even closer, tilting his head, trying to see…
Наклонился еще ниже, завертел головой…

Harry leaned forwards over it and saw that it had become transparent.
Гарри наклонился над ней и увидел, что она стала прозрачной.

Blood Status: Pureblood, but with unacceptable pro-Muggle leanings.
Статус крови: Чистокровка, но с неприемлемыми промагловскими наклонностями.

Harry saw Malfoy lean close to Nott and whisper something;
Гарри заметил, как Малфой наклонился к Нотту и что-то зашептал ему на ухо;

Looking Slughorn straight in the eye, Harry leaned forward a little.
Гарри чуть наклонился вперед, глядя Слизнорту прямо в глаза.

на прислонился

Subsequently D. S. entered the shop and told her that he had seen Vincent Grant holding a sharp machete and leaning against the gate to her house, watching her banana field, and that two masked men, both carrying machetes, had been in the field.
Впоследствии в магазин вошел Д.С. и сказал ей, что он видел Винсента Гранта, который держал в руках острое мачете и стоял, прислонившись к воротам ее дома и наблюдая за ее банановым участком, и что на участке были двое мужчин в масках, которые оба имели при себе мачете.

Jessica leaned beside him, thankful for the moment of rest.
Джессика прислонилась к стене подле него, радуясь передышке.

Paul slipped out of the pack, sat down and leaned against it.
Пауль скинул рюкзак, сел, прислонившись к нему.

Jessica leaned against the craft's other side, catching her breath.
Джессика прислонилась к другому борту, восстанавливая дыхание.

With a meaningful look at Harry, he leaned casually against the barrier. Harry imitated him.
Многозначительно глянув на Гарри, он как бы невзначай прислонился к барьеру.

A tall, black haired boy was leaning against the nearest pillar, watching.
Высокий темноволосый юноша стоял, прислонившись к ближайшей колонне, и наблюдал за ним.

His last memory was of Boromir leaning against a tree, plucking out an arrow;
Последнее, что помнил, – как Боромир, прислонясь к дереву, выдергивал стрелу из груди;

He stopped walking, leaned against a wall, and tried to decide what to do.
Гарри остановился, прислонился к стене и попытался придумать, что делать дальше.

Hermione, however, leaned against the Owlery wall, folded her arms, and frowned at Ron.
А Гермиона прислонилась к стене и, сложив руки, хмуро посмотрела на Рона.

Lily had reached a pillar and leaned against it, looking up into the thin, sallow face.
Лили остановилась у колонны и прислонилась к ней, глядя в худое, бледное лицо.

Harry pulled himself up on one of the desks and leaned against it. “Here—”
— Ничего… — ответил Гарри. Ухватившись за ближайший стол, кое-как встал на ноги и прислонился к нему.