Translation for "on before date" to russian

On before date

• до даты
• на до даты

Translation examples

до даты

(2) In investor-State arbitrations initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to a treaty concluded before [date of coming into effect of the Rules on Transparency], these Rules shall apply only when: (a) the disputing parties agree to their application in respect of that arbitration; or, (b) the Parties to the treaty or, in the case of a multilateral treaty, the home State of the investor and the respondent State, have agreed after [date of coming into effect of the Rules on Transparency] to their application.
2) В отношении арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, возбуждаемых в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ согласно международному договору, заключенному до [даты вступления Правил о прозрачности в силу], настоящие Правила применяются только тогда, когда: а) стороны в споре соглашаются на их применение в отношении данного арбитражного разбирательства; или b) стороны международного договора или, в случае многостороннего договора, государство инвестора и государство ответчика договорились о применении настоящих Правил после [даты вступления Правил о прозрачности в силу].

(i) investor-State arbitrations initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to a treaty concluded before [date of coming into effect of the Rules on Transparency] and of (ii) investor-State arbitrations initiated under other arbitration rules or ad hoc, these Rules shall [only] apply [if][provided that]: a) the disputing parties agree to their application in respect of that arbitration; or, b) the Parties to the treaty, or in the case of a multilateral treaty, the home State of the Investor and the Respondent, have agreed [in an instrument adopted][to the application of these Rules] after [date of coming into effect of the Rules on Transparency][in an instrument adopted].
В отношении i) арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, возбуждаемых в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ согласно международному договору, заключенному до [даты вступления Правил о прозрачности в силу] и ii) арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, возбуждаемых в соответствии с другими арбитражными регламентами или на специальной основе, настоящие Правила применяются [только] [, если] [при том условии, если]: а) стороны спора соглашаются на их применение в отношении этого арбитражного разбирательства; или b) стороны этого международного договора, или в случае многостороннего договора, государство инвестора и государство ответчика договорились [в рамках принятого документа] [о применении настоящих Правил] после [даты вступления Правил о прозрачности в силу] [в рамках принятого документа]".

In investor-State arbitrations initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to a treaty concluded before [date of coming into effect of the Rules on Transparency] that does not expressly provide for application of the UNCITRAL Arbitration Rules `as amended,' `as revised,' or `as in force at the time a claim is submitted,' or use words with similar meaning and effect, these Rules shall apply only when: (a) the disputing parties agree to their application in respect of that arbitration; or, (b) the Parties to the treaty, or, in the case of a multilateral treaty, the home State of the investor and the respondent State, have agreed after [date of coming into effect of the Rules on Transparency] to their application. 3.
В отношении арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, возбуждаемых в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ согласно международному договору, заключенному до [даты вступления Правил о прозрачности в силу], который не предусматривает прямо применение Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, "с поправками", "с пересмотренными положениями" или "действующего во время предъявления иска" или же с использованием слов, имеющих аналогичное значение и смысл, настоящие Правила применяются только тогда, когда: а) стороны спора соглашаются на их применение в отношении данного арбитражного разбирательства; или b) стороны этого международного договора или, в случае многостороннего договора, государство инвестора и государство ответчика договорились о применении настоящих Правил после [даты вступления Правил о прозрачности в силу]. 3.