Translation for "omens" to russian
Translation examples
noun
The year 1995 opened with good omens for Afghanistan.
1995 год начался для Афганистана добрыми предзнаменованиями.
We hope that this is a good omen for the year ahead.
И мы надеемся, что это доброе предзнаменование на предстоящий год.
But here again, he believed that the omens were equally good.
Однако и здесь, по его убеждению, есть добрые предзнаменования.
It would not be a very good omen to start the process by taking a vote.
Если мы начнем процесс с голосования, то это было бы не очень хорошим предзнаменованием.
So I take it as a good omen that we have this flying bird in the room.
Так что то, что у нас в зале порхает эта птичка, я воспринимаю как доброе предзнаменование.
It was a good omen for the preparation of the proposed special session of the General Assembly.
Это является добрым предзнаменованием для подготовки предлагаемой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
With God's help, such a conference could become a good omen for the coming century.
С Божьей помощью, конференция эта могла бы стать добрым предзнаменованием для грядущего века.
164. It is a good omen that such matters are being discussed in Cambodia today.
164. Тот факт, что такие вопросы в настоящее время открыто обсуждаются в Камбодже, является добрым предзнаменованием.
The upsurge of democracy in the past decade has been a good omen for the start of the new millennium.
Наблюдавшийся в ходе прошедшего десятилетия подъем демократии стал хорошим предзнаменованием начала нового тысячелетия.
Seeing death omens is her favorite way of greeting a new class.
Знакомство с классом она начинает с предзнаменований смерти. Очень это любит.
But leaving Neville lying motionless on the floor didn’t feel like a very good omen.
Неподвижно лежащий на полу Невилл показался им плохим предзнаменованием.
His eyes had fallen on another book, which was among a display on a small table: Death Omens.
Среди книг на маленьком столике он увидел «Предзнаменование смерти.
He saw it as a good omen, a sign that he was on the course of the future where all was well. With Gurney at my side .
В этой встрече со своим учителем фехтования он видел доброе предзнаменование, знак, что он на верном пути и все будет хорошо… Да, теперь с Гурни рядом со мной, я смогу!..
That dog on the cover of Death Omens in Flourish and Blotts—the dog in the shadows of Magnolia Crescent… Lavender Brown clapped her hands to her mouth too.
Собака на обложке «Предзнаменований смерти» во «Флориш и Блоттс», собака ночью на улице Магнолий. Лаванда даже зажала рот ладонью.
“If being good at Divination means I have to pretend to see death omens in a lump of tea leaves, I’m not sure I’ll be studying it much longer!
— Если разбираться в прорицании означает, что я должна притворяться, будто вижу предзнаменования смерти в кучке чайных листьев, я не уверена, что буду долго изучать его!
noun
However, the recent rapprochement among the various Lebanese factions is a good omen for the future of the country.
Однако недавнее сближение позиций различных ливанских группировок является добрым знаком для будущего нашей страны.
21. The Secretary-General of UNCTAD said it was a good omen that a successful conclusion had been reached on a difficult issue.
21. Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что успешное урегулирование столь трудного вопроса -- это добрый знак.
In addition to being more vulnerable to infanticide, some cultures view a child with any form of disability as a bad omen that may "tarnish the family pedigree" and, accordingly, a certain designated individual from the community systematically kills children with disabilities.
Помимо того что дети с той или иной формой инвалидности часто становятся жертвами детоубийства, в некоторых культурах появление таких детей считают дурным знаком, способным "запятнать весь род", и поэтому в общине выбирается конкретный человек, который систематически убивает детей-инвалидов.
‘Perhaps,’ said Faramir. ‘But that would be an ill omen, if it were so.
– Может быть, – сказал Фарамир. – Однако же это дурной знак.
Harry glanced at the ceiling and saw a clear, pale blue sky: a good omen.
Гарри бросил взгляд на потолок и увидел ясное голубое небо — хороший знак.
noun
It is a good omen that international cooperation in this field coalesced at the World Conference on Assistance in Mine Clearance and was further strengthened in the International Conference on Mine Clearance Technology held this July.
Доброй приметой является то, что международное сотрудничество в этой области сложилось в ходе Международной конференции по помощи в разминировании и укрепилось на Международной конференции по технологии разминирования, которая состоялась в июле этого года.
“No—come on!” said Hagrid, looking a little anxious now. “I mean, a dog’ll bite if yeh bait it, won’ it—but Thestrals have jus’ got a bad reputation because o’ the death thing—people used ter think they were bad omens, didn’ they?
— Да полно вам! — Теперь Хагрид немного встревожился. — Ведь и собака вас укусит, не ровен час… А у фестралов плохая репутация из-за всяких разговоров про смерть, люди держали их за дурную примету.
verb
The positive beginning was surely a good omen for the 2010 Review Conference.
Позитивное начало, безусловно, предвещает успешное проведение Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
And the omens promised bad luck, which moated and dungeoned him.
Все знамения предвещали беду, и это изводило его и мучило.
Of course, I have known for a very long time… The omens were never good, Harry… But why have you not returned to Divination?
Конечно, я давно уже знала… Знамения предвещали беду, Гарри… Но почему вы не продолжили курс прорицаний?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test