Translation for "omened" to russian

Omened

verb

• предвещать
• служить предзнаменованием

Translation examples

предвещать verb

The positive beginning was surely a good omen for the 2010 Review Conference.
Позитивное начало, безусловно, предвещает успешное проведение Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Disquieting reports about new aggressive actions of the Croatian forces in UNPA Sector South and the attacks against the unprotected villages of Cetina, Vrlika, Crni Lug, Beulje and others, whose population have fled their homes, are a very bad omen of the developments that may ensue in the region and beyond, if a tacit nod of approval is given to aggression.
Вызывающие тревогу сообщения о совершаемых хорватскими силами новых актах агрессии в ЮНПА в секторе "Юг" РОООН и нападениях на незащищенные деревни Цетина, Врлика, Црни-Луг, Беулье и другие, жители которых покинули свои дома, являются дурным предзнаменованием, предвещающим события, которые могут произойти в этом районе и за его пределами в случае молчаливого потворничества агрессии.

These omens are prelude to what?
И что предвещают эти знамения?

The omens promised victory if we attacked early.
Знаки предвещали победу, если атакуем рано.

And these specific omens - they're prelude to what?
А все эти особые предзнаменования, что они предвещают?

And the omens promised bad luck, which moated and dungeoned him.
Все знамения предвещали беду, и это изводило его и мучило.

Of course, I have known for a very long time… The omens were never good, Harry… But why have you not returned to Divination?
Конечно, я давно уже знала… Знамения предвещали беду, Гарри… Но почему вы не продолжили курс прорицаний?

служить предзнаменованием verb

Owls can be omens of fortune or doom.
Совы могут служить предзнаменованиями удачи или гибели.