Similar context phrases
Translation examples
Mikko Nenonen and Olli Nylander, National Research and Development Centre for Welfare and Health, Finland
Микко Ненонен и Олли Нюландер, Национальный центр по вопросам научных исследований и разработок в интересах социального обеспечения и здравоохранения Финляндии
Olli Rehn, EU Enlargement Commissioner, has stated that if Serbia and Montenegro continue to fail to hand over Karadžić and Mladić, those talks could be suspended.
Олли Рен, Комиссар по вопросам расширения членского состава Европейского союза, заявил, что если Сербия и Черногория попрежнему не будут передавать в Трибунал Караджича и Младича, то эти переговоры могут быть приостановлены.
Headed by Olli Rehn, the then-European Commissioner for Enlargement, mediation between Slovenia and Croatia, also known as the Rehn process, was launched on 21 January 2009.
Под руководством Олли Рена, занимавшего в то время должность Европейского комиссара по вопросам расширения, 21 января 2009 года было положено начало посредническому процессу, призванному урегулировать отношения между Словенией и Хорватией, известному также как процесс Рена.
44. At several points it has looked as if progress was being made, most notably at a meeting of Serb and Bosniak leaders on 14 March, the day before the European Union Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, arrived in Sarajevo.
44. Несколько раз казалось, что прогресс достигнут, особенно на встрече сербских и боснийских руководителей, состоявшейся 14 марта -- за день до прибытия в Сараево Комиссара по вопросам расширения членского состава Европейского союза Олли Рена.
4. Despite facilitation efforts by the Special Representative of the European Union and a visit by European Union Enlargement Commissioner Olli Rehn in midMarch, the political parties were unable to reach agreement on police reform, thereby preventing the initialling of the Stabilization and Association Agreement with the European Union.
4. Несмотря на посреднические усилия Специального представителя Европейского союза и визит в середине марта Комиссара по вопросам расширения членского состава Европейского союза Олли Рена, политические партии не смогли прийти к согласию в вопросе о реформировании полиции, что помешало подписать соглашение о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом.
12. Mr. Olli Rehn, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro, European Union (EU), welcomed the emerging convergence of views on sustainable development goals to succeed the Millennium Development Goals and expressed the Union's strong support for the post-2015 development agenda.
12. Заместитель председателя Европейской комиссии и комиссар Европейского союза по вопросам финансовой и валютной политики и евро г-н Олли Рен приветствовал формирующееся сближение взглядов на задачи в сфере устойчивого развития для достижения ЦРТ и выразил решительную поддержку со стороны ЕС разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
18. On 29 October, the Minister for Foreign Affairs of France, Bernard Kouchner, representing the EU Presidency, the Secretary-General of the European Council, Javier Solana, and the European Commissioner, Olli Rehn, addressed a letter to the three members of the Bosnia and Herzegovina Presidency and the Prime Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
18. 29 октября министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер, представляющий страну, председательствующую в ЕС, генеральный секретарь Европейского совета Хавьер Солана и европейский комиссар Олли Рен направили письмо трем членам Президиума Боснии и Герцеговины, а также премьер-министрам Боснии и Герцеговины, Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской.
99. In the meantime on 16 and 17 October, the General Affairs and External Relations Council welcomed the second joint report by the High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, Javier Solana, and the Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, on a reinforced European Union presence in Bosnia and Herzegovina in the context of the closure of the Office of the High Representative.
99. Между тем, 16 и 17 октября Совет по общим вопросам и внешним связям приветствовал второй совместный доклад Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза Хавьера Соланы и Комиссара по вопросам расширения членского состава Европейского союза Олли Рена об усиленном присутствии Европейского союза в Боснии и Герцеговине в контексте закрытия Управления Высокого представителя.
7. The European Commission assessed that the Mostar Declaration and the Action Plan, both of which were adopted by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers on 3 December,1 together represented progress towards meeting EU conditionality, as a result of which the EU Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, initialled the text of the Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina on 4 December.1
7. По мнению Европейской комиссии, и мостарская декларация, и план действий, которые были приняты Советом министров Боснии и Герцеговины 3 декабря1, служат свидетельством прогресса, достигнутого в выполнении требований Европейского союза и подтолкнувшего комиссара Европейского союза по вопросам расширения членского состава ЕС Олли Рена парафировать 4 декабря текст Соглашения о стабилизации и ассоциации с Боснией и Герцеговиной.
The European Commission assessed that the Mostar Declaration and the Action Plan on police restructuring (both of which were adopted by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers on 3 December) together represented progress towards meeting EU conditionality, as a result of which EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn initialled the text of the Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina on 4 December.
Европейская комиссия считает, что Мостарская декларация и План действий по реформированию полиции (оба эти документа были приняты советом министров Боснии и Герцеговины 3 декабря) вместе ознаменовали собой прогресс в выполнении условий Европейского союза, благодаря чему Комиссар по вопросам расширения членского состава Европейского союза Олли Рен парафировал 4 декабря текст Соглашения о стабилизации и ассоциации с Боснией и Герцеговиной.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test