Translation for "old conception" to russian

Old conception

• старая концепция

Translation examples

старая концепция

In Rio de Janeiro, old concepts of development were replaced by that of sustainable development, which has functioned as a common theme throughout all the other conferences.
В Рио-де-Жанейро старые концепции развития были заменены концепцией устойчивого развития, которая стала общей темой всех других конференций.

This has been a period of deep changes in the international system, during which old concepts and ideas have lost relevance and a new way of thinking has become necessary.
Это был период глубоких изменений в международной системе, в течение которого старые концепции и идеи утратили свою актуальность и стало необходимым новое мышление.

In addition, a more rigorous approach should be adopted in respect of debt write-offs and swaps and old concepts, such as the revision of IMF quotas for developing countries, could be revived.
Кроме того, необходимо применять более активный подход в отношении списания и обмена задолженности, при этом можно возродить такие старые концепции, как пересмотр квот МВФ для развивающихся стран.

However, to bring form to reform requires giving up old concepts, notions, attitudes and beliefs, of which the most classic is the belief that nuclear weapons can prevent war.
Однако для того, чтобы реформа приобрела определенные очертания, необходимо отказаться от старых концепций, представлений, позиций и убеждений, наиболее классическим из которых является убежденность в том, что ядерное оружие может предотвратить войну.

ALBA is an initiative that, from a South-South perspective, sets aside the old concepts of trade relations and adopts a new, far more important one: human solidarity and investment for development.
АЛБА -- это инициатива, которая в рамках перспективы Юг-Юг отказывается от старых концепций торговых отношений и принимает новые, более важные концепции: солидарность людей и инвестиции на цели развития.

(c) The old concept that the risks of non-proliferation comes from NNWSs should be revisited and the new strategy of the Review Conference should be focused on proliferation risks of NWSs.
c) следует переосмыслить старую концепцию на тот счет, что нераспространенческие риски исходят от государств, не обладающих ядерным оружием, и новую стратегию обзорной Конференции следует сфокусировать на распространенческих рисках со стороны государств, обладающих ядерным оружием;

:: The old concept that the risk of proliferation arises from non-nuclear-weapon States should be revisited and the new strategy of the Review Conference should be focused on proliferation risks of nuclear-weapon States.
:: необходимо пересмотреть старую концепцию, согласно которой риски распространения исходят от государств, не обладающих ядерным оружием, а в новой стратегии, которая будет разработана на обзорной конференции, сконцентрировать внимание на рисках распространения, порождаемых государствами, обладающими ядерным оружием;

:: The old concept that the risks of proliferation come from non-nuclear-weapon States should be revisited and the new strategy of the Review Conference should be focused on proliferation risks posed by nuclear-weapon States
:: необходимо пересмотреть старую концепцию, согласно которой риски распространения исходят от государств, не обладающих ядерным оружием, и в новой стратегии, которая будет разработана на обзорной конференции, сконцентрировать внимание на рисках распространения, порождаемых государствами, обладающими ядерным оружием;