Translation examples
for Animal Health / Office International des Epizooties (OIE))
Международное бюро по борьбе с эпизоотиями (МББЭ))
Improvements can best be accomplished through cooperation with the WHO, OIE and FAO.
Усовершенствования лучше всего производить за счет сотрудничества с ВОЗ, МББЭ и ФАО.
OIE and FAO Member Countries should comply with the OIE guidelines, standards and recommendations and EMPRES principles relating to surveillance and prompt notification of diseases, including zoonoses, of domestic livestock and wild animals.
Страны - члены МББЭ и ФАО должны соблюдать руководящие принципы, стандарты и рекомендации МББЭ и принципы ЕМПРЕС в отношении надзора и оперативного уведомления о заболеваниях, включая зоонозы, домашнего скота и диких животных.
take into account the advice of the WHO , FAO and OIE in the case of outbreaks of infectious disease;
принимать в расчет советы ВОЗ, ФАО и МББЭ в случае вспышек инфекционного заболевания;
A system of animal health surveillance and disease control (OIE list of diseases, including zoönoses) must exist
i) должна существовать система надзора за здоровьем животных и борьбы с их заболеваниями (перечень болезней, включая зоонозы, ВООЗЖ);
The OIE notably offers expertise to the poorest countries to help them control animal diseases that cause livestock losses, present a risk to public health and threaten other Member Countries.
ВООЗЖ, в частности, предлагает экспертные консультации наименее развитым странам с целью оказания содействия борьбе с болезнями животных, приводящими к падежу скота, представляющими опасность для общественного здравоохранения и несущими угрозу другим странам-членам.
The country can provide rapid and regular information on the existence of certain infectious or contagious animal diseases on its territory, in particular those diseases mentioned in the lists of the World Organisation for Animal Health (OIE)
d) готовность страны оперативно и регулярно информировать о наличии некоторых видов инфекций или заразных заболеваний животных на своей территории, в частности заболеваний, упомянутых в перечнях Всемирной организации по охране здоровья животных (ВООЗЖ);
Prevention and control of disease, monitoring and control of outbreaks of animal diseases, significant in the international trade in animals and animal products (see the OIE List diseases), are carried out effectively, in compliance with EU trade and animal health directives
ii) в соответствии с директивами ЕС в отношении торговли и здоровья животных ведутся эффективная профилактика болезней и борьба с ними, мониторинг и контроль вспышек заболеваний животных, которые имеют важное значение для международной торговли животными и продуктами животного происхождения (см. перечень болезней ВООЗЖ);
Contingency plans are established and operational for the control and/or eradication of the World Organisation for Animal Health (OIE) Special List disease outbreaks (the nature and extent of these plans will depend upon the nature of the animals or products for which approval is sought)
b) принимаются планы на случай чрезвычайных обстоятельств и оперативные планы контроля и/или планы ликвидации вспышек заболеваний, включенных в особый перечень Всемирной организации по охране здоровья животных (ВООЗЖ) (характер и сфера охвата этих планов зависят от категории животных и продуктов, в отношении которых подается заявка на утверждение):
Under the One Health Initiative, FAO synergizes with WHO and OIE to implement related strategies.
В рамках инициативы <<Общее здоровье>> ФАО совместно с ВОЗ и ВОЗЖ занимается реализацией соответствующих стратегий.
Some experts felt that the importance of standards developed by Codex, the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC) was likely to increase.
28. Некоторые эксперты заявили о том, что, вероятно, будет расти значение стандартов, разрабатываемых Комиссией "Кодекс Алиментариус", Всемирной организацией по охране здоровья животных (ВОЗЖ) и в рамках Международной конвенции по защите растений (МКЗР).
[2] This includes only those Avian influenza viruses of high pathogenicity as defined by competent international authorities or regulatory bodies such as the World Organization for Animal Health (OIE) or the European Union (EU).
2 В этот список включаются только те вирусы птичьего гриппа высокой патогенности, которые определены компетентными международными органами или органами контроля, как то Всемирная организация здоровья животных (ВОЗЖ) или Европейский союз (ЕС).
50. In the context of the pandemic, FAO has been instrumental in the elaboration of a strategic framework for reducing risks at the Animal-Human-Ecosystems Interface, working with WHO, UNICEF, the World Bank and the World Organization for Animal Health (OIE).
50. В контексте пандемии ФАО сыграла важную роль в разработке стратегических рамок сокращения рисков на уровне взаимодействия между животными, людьми и экосистемами, в работе над которыми принимали также участие ВОЗ, ЮНИСЕФ, Всемирный банк и Всемирная организация здоровья животных (ВОЗЖ).
21 Japan makes core supports and/or contributes to Japanese funds for the following international organizations: WHO; GFATM; UNICEF; UNFPA; United Nations Trust Fund for Human Security; IPPF; World Bank; UNDP; ADB; OIE; UNAIDS; AfDB; UNESCO; IDB; FAO; WFP; and UNV.
21 Япония оказывает основную поддержку и/или вносит вклады в японские фонды в следующих международных организаций: ВОЗ, ГФБСТМ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, МФПРС, Всемирный банк, ПРООН, АзБР, ВОЗЖ, ЮНЭЙДС, АфБР, ЮНЕСКО, МБР, ФАО, ВПП и ДООН.
FAO is also working with CBD and ICES on the safe and responsible movement of aquatic species, and with OIE to set up guidelines and standards on aquatic animal health in support of compliance with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organization and to provide national and regional capacity-building.
Кроме того, ФАО работает с секретариатом КБР и с ИКЕС над проблемой безопасного и ответственного перемещения водных организмов, а также с ВОЗЖ над выработкой руководящих принципов и стандартов, определяющих здоровье водных животных, чтобы способствовать соблюдению Соглашения Всемирной торговой организации по применению санитарных и фитосанитарных мер и обеспечить наращивание национального и регионального потенциала.
In 2003, together with the World Health Organization (WHO), the World Organization for Animal Health (OIE), the World Trade Organization (WTO), and the World Bank, FAO established the Standards and Trade Development Facility (STDF) to coordinate capacity-building efforts in food safety, as well as plant and animal health, while providing a funding mechanism for countries and stakeholders to meet WTO sanitary and phytosanitary standards.
В 2003 году совместно с Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), Всемирной организацией здоровья животных (ВОЗЖ), ВТО и Всемирным банком ФАО учредила фонд для разработки стандартов для развития торговли в целях координации усилий по созданию потенциала в области продовольственной безопасности и защиты растений и животных, предоставив в распоряжение стран и субъектов механизмы финансирования в интересах удовлетворения санитарных и фитосанитарных стандартов ВТО.
World Health Organisation (WHO): IFAP participated in the WHO Private Sector Consultation on "Diet, Nutrition and Non-Communicable Diseases", Geneva, 17 June 2003, as well as the Joint WHO/World Organization for Animal Health (OIE)/FAO/World Bank Conference to "Mobilise Resources for the Control of Avian Influenza in Animals and for the Prevention of Pandemic Influenza in Humans", Geneva, 7-9 November 2005.
МФСП участвовала в консультациях ВОЗ с частным сектором по теме <<Диета, питание и неинфекционные заболевания>>, Женева, 17 июня 2003 года, а также в Совместной конференции ВОЗ/Всемирной организации здоровья животных (ВОЗЖ)/ФАО/Всемирного банка по теме <<Мобилизация ресурсов для борьбы с птичьим гриппом у животных и профилактика пандемии гриппа у людей>>, Женева, 7 - 9 ноября 2005 года.
Activities are generally conducted through close cooperation with a variety of national bodies, intergovernmental organizations, FAO statutory bodies, non-governmental organizations and other international institutions, including APEC, CBD, CITES, GESAMP, ICES, NACA, OIE, OSPESCA, SEAFDEC, WFC, the World Bank and WWF.
Мероприятия осуществляются обычно при тесном сотрудничестве с разного рода национальными органами, межправительственными организациями, уставными органами ФАО, неправительственными организациями и другими международными институтами, включая АТЭС, Всемирную организацию здоровья животных (ВОЗЖ), Всемирный банк, Всемирный фонд природы (ВФП), Объединенную группу экспертов по научным аспектам защиты морской среды (ГЕСАМП), ИКЕС, Конвенцию о биологическом разнообразии (КБР), Сеть аквакультурных центров в Азиатско-Тихоокеанском регионе (НАКА), Региональную организацию Центральноамериканского перешейка по рыболовному сектору и аквакультуре (ОСПЕСКА), Центр по развитию рыболовства в Юго-Восточной Азии (СЕАФДЕК), Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС) и центр <<Уорлдфиш>>.
In the health sector, Japan makes contributions to organizations such as WHO, GFATM, UNICEF, United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Trust Fund for Human Security, International Planned Parenthood Federation (IPPF), World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), Asian Development Bank (ADB), World Organization for Animal Health (OIE), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), African Development Bank (AfDB), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Inter-American Development Bank (IDB), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations World Food Programme (WFP) and United Nations Volunteers (UNV).
В рамках сектора здравоохранения Япония осуществляет взносы в такие организации, как ВОЗ, ГФСТМ, ЮНИСЕФ, Фонд народонаселения Организации Объединенных Наций (ЮНФПА), Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, Международная федерация по планированию размеров семьи (ИППФ), Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Азиатский банк развития (АзБР), Всемирная организация здравоохранения животных (ВОЗЖ), Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС), Африканский банк развития (АфБР), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Межамериканский банк развития (МБР), Продовольственная и сельскохозяйственная организации ООН (ФАО), Всемирная продовольственная программа Организации Объединенных Наций (ВПП) и Добровольцы Организации Объединенных Наций (ДООН).
Establishing a laboratory twinning programme to address current shortfalls identified in the identification process by establishing practical links between existing OIE Reference Laboratories and facilities in developing countries for the exchange of scientific expertise and capacity building.
v) создает программу спаренных лабораторий с целью преодоления текущих недостатков, выявленных в процессе идентификации, путем создания практических смычек между существующими эталонными лабораториями МБЭ и объектами в развивающихся странах в целях обмена научной квалификацией и наращивания потенциала.
16. We reaffirm the important role of Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention (IPPC) and the Office International des Epizooties (OIE) to provide effective, science-based, internationally-accepted standards of food safety, plant and animal health, as well as to facilitate international food and agricultural trade in their role as the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS)-recognized standard-setting bodies.
16. Мы вновь подтверждаем важную роль Codex Alimentarius, Международной конвенции по защите растений (МКЗР) и Международного бюро по борьбе с эпизоотиями (МБЭ) в разработке эффективных, научно обоснованных и международно признанных стандартов в области продовольственной безопасности, борьбы с болезнями растений и ветеринарии, а также содействии международной торговле продуктами питания и сельскохозяйственной продукцией в их качестве признанных органов по выработке стандартов в соответствии с Соглашением ВТО о применении санитарных и фитосанитарных мер (СФМ).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test