Translation examples
In Oguz, a nineteenthcentury synagogue of a mountain Jewish community has been restored.
В Огузе восстановлена синагога XIX века общины горских евреев.
The towns of Ganja and Khachmaz each have one Russian Orthodox church, and the towns of Oguz and Quba each have one synagogue.
В городах Гянджа и Хачмаз действуют по одной русской православной церкви, а в городах Огуз и Губа действуют по одной синагоге.
Special exhibitions and discussions on small peoples are held in libraries in Quba, Qusar, Khachmaz, Lankaran, Masally, Astara, Lerik, Shaki, Zaqatala, Balakan, Oguz and Qabala districts.
Специальные выставки, обсуждения, связанные, с малочисленными народами, проводятся в библиотеках районов Куба, Кусары, Хачмас, Ленкорань, Масаллы, Астара, Лерик, Шеки, Закаталы, Балакан, Огуз, Габала.
49. The members of the Working Group were also informed that Mr. Hadi Oguz had been arrested on 23 February 1998 by police officers after leaving his home in the Gungoren district of Istanbul.
49. Членам Рабочей группы также сообщили об аресте сотрудниками полиции 23 февраля 1998 года г-на Хади Огуза, в то время когда он выходил из своего дома, находящегося в стамбульском районе Гунгорен.
The paper Treatment of seasonal products and CPI volatility by Oguz Atuk, Mustafa Utku Ozmen, and Orhun Sevinc, Central Bank of Republic of Turkey, aims at identifying those methods that reduce most the volatility of the resulting indices in order to improve their predictability.
В документе под названием "Учет сезонных продуктов и волатильность ИПЦ", который был подготовлен Огузом Атуком, Мустафой Утку Озменом и Орхун Севинком (Центральный банк Турецкой Республики), описываются методы, которые позволяют сгладить большую часть волатильности результирующих индексов с целью улучшения их предсказуемости.
(a) On June 25, 2003 around 4 pm, Hatamov Daglar Farrukh oglu, born on 29 March 1988 and residing at the address: Akhundov str. 40, Oguz town, homosexually abused Sadixov Famil Aladdin oglu, born on 20.11.1985 and suffering from oligophrenia (mental disease);
a) 25 июня 2003 года около 16 часов Хатамов Даглар Фаррух оглы, 29 марта 1988 года рождения, проживающий по адресу: ул. Ахундова 40, город Огуз, принудил к гомосексуальной связи Садикова Фамиля Алладин оглы, 20 ноября 1985 года рождения, страдающего олигофренией;
I don't want my wife to be treated like a mad person Mr. Oguz.
Я не хочу, чтобы моя жена рассматривалась как безумный человек, господин Огуз.
Mr. Oguz, do you think I should tell her about the cat accident now, will it help?
Господин Огуз, вы считатете я должен сказать ей об аварии с кошкой, это может ей помочь?
The Jewish communities of the Guba district, European Jews, Georgian Jews and the Jews of the Oguz district are the next most important.
Далее следуют соответственно общины евреев Губинского района, европейских евреев, грузинских евреев и евреев Огузского района.
In Jeti-Oguz district, Issyk-Kul Oblast, there were two reported cases of girls dropping out of school after being forced into marriage.
Зафиксированы 2 случая отсева из школ в связи с вынужденным вступлением в брак (пункт 294) в Джеты-Огузском районе Иссык-Кульской области.
A survey conducted by World Vision International in the spring of 1998 indicated that the problem is most acute in Barda, Oguz and Ujar districts.
Результаты обзора, проведенного весной 1998 года Международной организацией по перспективам мирового развития, свидетельствуют о том, что наиболее остро эта проблема стоит в Бардинском, Огузском и Уджарском районах 26/.
19. Of the five synagogues in Azerbaijan, three are in the town of Baku, one in the “Krasnaya Sloboda” village in Guba district and one in the centre of Oguz district.
19. Из числа действующих в Азербайджане пяти европейских синагог три функционируют в городе Баку и по одной - в поселке "Красная Слобода" Губинского района, а также в центре Огузского района.
Two cases have been documented of girls compelled to give up school and enter into forced marriages (para. 294) in Jeti-Oguz District, Issyk-Kul Oblast.
Зафиксированы 2 случая отсева из школ в связи с вынужденным вступлением в брак (пункт 294) в Джети-Огузском районе Иссык-Кульской области.
Police stations in Gusary, Khachmaz, Balaken, Zagatala, Gakh, Oguz and Gabala districts, where there are high concentrations of peoples of Dagestan origin, employ 315 persons of this ethnic group.
В органах полиции Гусарского, Хачмазского, Балакенского, Загатальского, Гахского, Огузского, Габелинского районов, где компактно проживают народы дагестанского происхождения, работает 315 лиц данной национальности.
The national children's library prepared and conducted seminar-conferences for library personnel on the theme "The role of libraries in fostering appreciation of the arts by children and young people" in Baku and in Ismaillin and Oguz districts.
Республиканской детской библиотекой были подготовлены и проведены в городе Баку, Исмаиллинском и Огузском районах семинары-совещания для библиотечных работников на тему: "Задачи библиотек в эстетическом воспитании детей и подростков".
(c) Based on the decision of Oguz district court of September 26, 2003, D. Hatamov was found guilty under Article 150.1 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan and sentenced to 3 years of imprisonment;
c) на основании решения Огузского районного суда от 26 сентября 2003 года, Д. Хатамов был признан виновным по статье 150.1 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики и приговорен к трем годам лишения свободы;
(b) A criminal case based on the mentioned fact initiated at Oguz District Police Department, D.Hatamov was accused under Article 150.1 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, and arrest as measure of restraint was selected against him on July 4, 2003;
b) по указанному факту Огузским районным отделом полиции было возбуждено уголовное дело, Д. Хатамову предъявлено обвинение по статье 150.1 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики, и 4 июля 2003 года он был арестован;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test