Translation for "ogle" to russian

Ogle

verb

• строить глазки
• кокетничать
• нежно поглядывать

Translation examples

строить глазки verb

And that's ogle your wife.
Хотят строить глазки твоей жене.

"Lonk" actually means "to ogle".
"Lonk" вообще-то означает "строить глазки".

- Are you going to ogle at girls?
- "Ты собираешься строить глазки девушкам?"

No Bladen to ogle - no fun.
- Без Блэйдена скучно, некому строить глазки.

Who, as we speak, is being ogled by thousands of sweaty, lecherous fan boys.
Кому, как мы сказали, строили глазки тысячи потных, распутных фанатов.

Or move to Palm Springs, pour yourself a martini and ogle the Mexican boys. pour yourself a martini and ogle the Mexican boys.
Или перебраться в Палм-Спрингс, налить себе мартини и строить глазки мексиканским мальчикам.

But he did that to all the women-- ogle them and, you know, cop a feel sometimes.
Но он заигрывал со всеми женщинами, . строит глазки, иногда может облапать.

At Cornell, I’d work on preparing my courses, and I’d go over to the library a lot and read through the Arabian Nights and ogle the girls that would go by.
В Корнелле, готовя мои курсы, я часто ходил в библиотеку — читал там «Тысячу и одну ночь» да строил глазки проходившим мимо девушкам.

кокетничать verb

This conceited air of nobility... the great man ogling the distinguished company... and beneath the manly exterior what a world of charming sentimentality!
Это тщеславие, эта благородная поза, это достоинство, кокетничающее с уважением зрителя! Я тоже часто недолюбливаю этого старого зазнайку, но изображать его так, - нет, это уже чересчур.

нежно поглядывать verb

It's not the done thing over here to ogle the serfs.
Здесь не полагается нежно поглядывать на обслугу.