Translation for "offerer" to russian

Offerer

• оферент
• запросчик
• оферентом

Translation examples

оферент

Hereby, the Proposer offers to the Accepter to enter into an agreement as specified below.
Настоящим оферент предлагает акцептанту заключить соглашение, излагаемое ниже.

The Accepter may select one or more of the methods of communication offered by the Proposer.
Акцептант может выбрать один или несколько методов связи из числа предлагаемых оферентом.

After the offer reaches the offeree, the offeror may no longer withdraw the offer but may be entitled to revoke the offer in accordance with article 16.
После того как адресат оферты получит оферту, оферент уже не может отозвать оферту, но он имеет право отозвать оферту в соответствии со статьей 16.

"(g) `Offeror' means a natural person or legal entity that offers goods or services;
g) "оферент" означает физическое или юридическое лицо, предлагающее товары или услуги;

An offer, even if it is irrevocable, is terminated when a rejection reaches the offeror.
оферта, даже когда она является безотзывной, утрачивает силу по получении оферентом сообщения об отклонении оферты.

A period of acceptance fixed by the offeror begins to run from the time that the offer is dispatched.
Срок для акцепта оферты, установленный оферентом, начинает исчисляться с момента отправки оферты.

(2) An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror.
2) Акцепт оферты вступает в силу в момент, когда указанное согласие получено оферентом.

“3. An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent is received by the offeror.”
3. Акцепт оферты вступает в силу в момент, когда указание согласия получено оферентом".

It was pointed out that there were domestic laws under which a contract would typically be formed when the offeror became aware of the acceptance of the offer (a theory known as contract formation through "information" of the offeror, as opposed to the mere "receipt" of the acceptance by the offeror).
Было указано на существование внутренних законов, согласно которым договор будет, как правило, заключаться в момент, когда оференту становится известно об акцепте оферты (согласно этой теории договор заключается путем "информирования" оферента в отличие от учета только факта "получения" акцепта оферентом).