Translation for "off-color" to russian

Off-color

adjective

• рискованный
• дурно настроенный
• сомнительный
• худшего качества
• имеющий нездоровый вид
• необычного цвета
• небезупречный
• дефектный
• непристойный
• неисправный
• нечистой воды

Translation examples

сомнительный adjective

Of what... guy standing at a microphone, telling off-color jokes?
Чего... парня, стоящего у микрофона, рассказывающего сомнительные шутки?

непристойный adjective

We're telling off-color jokes and laughing as a group.
Мы рассказываем непристойные шутки и смеемся как одна команда.

Do you routinely use off-color language as part of your business lexicon?
Вы регулярно используете непристойные выражения в деловом лексиконе?

I won't be making any more off-color LPGA jokes during the holidays.
Я больше не буду непристойно шутить про лесбиянок во время отпуска.

You start with an off-color joke and then you hit him with some flattery, then you push the envelope with something insulting, and just when it's about to go too far, you suddenly turn sweet and find the perfect metaphor to pull it all together.
Начинаешь с непристойной шутки, потом осыпаешь его лестью, потом подстегиваешь чем-то обидным, и когда он готов взорваться, ты вдруг становишься милым и обобщаешь всё это идеальной метафорой.