Translation for "off balance sheet" to russian

Off balance sheet

• забалансовый баланс
• баланс

Translation examples

баланс

Debt financing that is not shown on the face of the balance sheet is called `off balance sheet financing'.
Долговые обязательства, не отражающиеся в балансе, именуются "забалансовым финансированием".

In this respect, accrual-based accounting requires entities to maintain complete records of assets and liabilities on their balance sheets and identify and record any off-balance sheet transactions.
В связи с этим учет по методу начисления требует от организаций ведения полного учета активов и пассивов на их балансах, а также определения и регистрации любых забалансовых операций.

The representative of the European Community added that the balance sheet lay-out should be followed by a line item entitled "off-balance sheet items", referring to commitments and contingencies not included in the balance sheet which should be further explained in the notes to the financial statements.
16. Представитель Европейского сообщества добавил, что после баланса должны следовать "забалансовые статьи", отражающие обязательства и чрезвычайные резервы, не включенные в баланс, которые должны подробно разъясняться в примечаниях к финансовой отчетности.

However, the starting point for the implementation of PPPs in any transition country should be the assessment of relevant needs of the country in question and ensuring that increased efficiency is the main drive for using a PPP structure, rather than being driven by a desire to move expenditure off-budget and debt off-balance sheet.
Однако отправной точкой в деле внедрения механизмов ГЧП в любой стране с переходной экономикой должны быть оценка соответствующих потребностей конкретной страны и обеспечение того, чтобы главной движущей силой использования структуры ГЧП было не желание вывести расходы за рамки бюджета, а долг за пределы баланса, а повышение эффективности.