Translation for "of understood" to russian

Of understood

• из понятых
• из понимать

Translation examples

из понятых

Culture should here be understood broadly.
Понятие культуры в этом контексте имеет широкое значение.

Was that how the Australian Government understood the concept of restitution?
Так ли правительство Австралии трактует понятие возврата?

However, the notion of "consensus" should not be understood as "unanimity".
Вместе с тем понятие <<консенсус>> не должно толковаться как <<единогласие>>.

When the process was not well understood, it was perceived as illegitimate.
Если процесс реструктуризации недостаточно понятен, он расценивается как нелегитимный.

c) safe and reliable understood as unshakable and adamant
с) понятия безопасное и надежное воспринимаются как незыблемое и несокрушимое;

3. In the letter, the term "impact" was defined to be understood to refer to:
3. В письме понятие "последствия" было определено так:

It was an acceptable, well-established term that was widely understood.
Это приемлемый и устоявшийся термин, который многим понятен.

Something strange seemed to pass between them...as if the hint of some idea, something horrible, hideous, flitted by and was suddenly understood on both sides...Razumikhin turned pale as a corpse.
Что-то странное как будто прошло между ними… Какая-то идея проскользнула, как будто намек; что-то ужасное, безобразное и вдруг понятое с обеих сторон… Разумихин побледнел как мертвец.

In the first place, this new woman understood a good deal more than was usual for young people of her age; so much indeed, that Totski could not help wondering where she had picked up her knowledge. Surely not from her "young lady's library"? It even embraced legal matters, and the "world" in general, to a considerable extent.
Эта новая женщина, оказалось, во-первых, необыкновенно много знала и понимала, – так много, что надо было глубоко удивляться, откуда могла она приобрести такие сведения, выработать в себе такие точные понятия. (Неужели из своей девичьей библиотеки?) Мало того, она даже юридически чрезвычайно много понимала и имела положительное знание, если не света, то о том по крайней мере, как некоторые дела текут на свете;

из понимать

IV. It is understood that:
IV. При этом понимается, что:

The records reveal that the author understood the questions put to him, and was able to make himself understood.
Из протоколов видно, что автор понимал задаваемые ему вопросы и что его понимали другие.

This should be clearly understood.
И это следует четко понимать.

How should "values" be understood?
Как следует понимать <<ценности>>?

How can "in the order of" be understood?
Как понимать слово "приказу"?

Understood: Gun, Wémè, Mina.
гун, веме, мина (понимает)

UNFPA understood the concern of Mexico.
ЮНФПА понимает озабоченность Мексики.

I think that everyone has understood.
Я считаю, что это понимали все.

They understood everything;
Они прекрасно понимали, что делают;

Harry understood completely.
Гарри очень хорошо его понимал.

She understood nothing here, nothing at all.
Ничего, ничего она тут не понимала!

And as Buck understood the oaths to be love words, so the man understood this feigned bite for a caress.
Но хозяин понимал, что эта притворная свирепость – только ласка, точно так же, как Бэк понимал, что ругательными прозвищами его наделяют от избытка нежности.

I understood what they were trying to do.
Чем все это было вызвано, я понимал.

But was it right, was it right, the way he understood it now?
Но так ли, однако же, так ли он это всё теперь понимает?

She understood only that he was terribly, infinitely unhappy.
Она понимала только, что он ужасно, бесконечно несчастен.

But even so he somehow understood part of them;
Но часть их он все-таки кое-как понимал;

But the things below that I understood fairly well.
Однако вещи попроще понимал довольно хорошо.

Raskolnikov partly understood why Sonya was hesitant to read to him, and the more he understood it, the more rudely and irritably he insisted on her reading.
Раскольников понимал отчасти, почему Соня не решалась ему читать, и чем более понимал это, тем как бы грубее и раздражительнее настаивал на чтении.