Translation for "of spite" to russian

Of spite

• несмотря
• назло

Translation examples

несмотря

It has done this in spite of profound difficulties in communicating, in spite of prejudices and the clash of special interests, and, above all, in spite of the invisible nets in which language itself traps us:
Ей удалось достичь этого, несмотря на наличие серьезных трудностей в сфере общения, несмотря на предрассудки и столкновение особых интересов и, в первую очередь, несмотря на невидимые глазу западни, в которые нас заманивает сам язык:

In spite of this extreme poverty persists.
Несмотря на это, крайняя нищета сохраняется.

In spite of this, a considerable backlog remains.
Несмотря на это, по-прежнему сохраняется значительное отставание.

I will complete this brief analysis of the implementation of the Dayton Agreement by stating that the main war criminals, Karadzić and Mladić, are still free, in spite of Dayton, in spite of the orders of the Hague Tribunal and in spite of the elementary demands of justice.
В завершение этого краткого анализа хода осуществления Дейтонского соглашения я хотел бы указать на то, что главные военные преступники - Караджич и Младич - по-прежнему на свободе, несмотря на Дейтон, несмотря на постановления гаагского Трибунала и несмотря на элементарные требования справедливости.

In spite of this progress, significant distortions remain.
Несмотря на этот прогресс, значительные диспропорции сохраняются.

57. In spite of these advances, challenges remain.
57. Несмотря на эти достижения, проблемы сохраняются.

However, the Committee notes that in spite of these efforts:
Вместе с тем Комитет отмечает, что, несмотря на эти усилия:

In spite of everything, a great deal remains to be done.
Несмотря ни на что, многое еще предстоит сделать.

In spite of these difficulties, much has been achieved.
Несмотря на эти трудности, мы многого добились.

In spite of the above, the crime remains unsolved.
Несмотря на вышеизложенное, данное преступление по-прежнему не раскрыто.

In spite of that, she has an excellent understanding of certain questions.
Несмотря на то, она отлично понимает иные вопросы.

In spite of these strange words, it was very painful for him.
Несмотря на эти странные слова, ему стало очень тяжело.

In spite of his weakness, he was not even aware of any fatigue in himself.
Несмотря на слабость свою, он даже не ощущал в себе усталости.

In spite of his hurt the dwarf would not stay behind.
Гном, несмотря на рану, не пожелал отстать от своих.

In spite of all these qualities, Andrei Semyonovich was indeed a bit stupid.
Несмотря на все эти качества, Андрей Семенович действительно был глуповат.

They seized him quickly, in spite of their surprise. “Who are you? Are you the dwarves’ hobbit?
Но несмотря на своё удивление, эльфы схватили его. – Ты кто?

In spite of the distance, their movements were plain in the clear air.
Несмотря на расстояние, движения их были отчетливо видны благодаря чистоте воздуха.

In spite of her sorrowful expression, she gave the idea of possessing considerable firmness and decision.
Несмотря на прискорбный вид, в ней предчувствовалась твердость и даже решимость.

Between him and Darcy there was a very steady friendship, in spite of great opposition of character.
Несмотря на различие характеров, он был связан с Дарси теснейшей дружбой.

назло

- I'm here out of spite.
- Я здесь назло.

I did it out of spite.
Я это назло сделал.

You took him out of spite!
Ты назло забрал его!

She's doing it out of spite.
Она делает это назло.

You've done this out of spite!
Вы это сделали назло!

It tastes of spite in every bite.
Он весь сделан мне назло.

I started to do it out of spite.
Я стала делать ей назло.

I think I saved it out of spite.
Я сохранила это ей назло.

I didn't want to go to school much before, but I reckoned I'd go now to spite pap.
Раньше мне не больно-то нравилось учиться, а теперь я решил, что непременно буду ходить в школу, отцу назло.

He said there was hundreds of soldiers there, and elephants and treasure, and so on, but we had enemies which he called magicians; and they had turned the whole thing into an infant Sunday-school, just out of spite.
А на самом деле там были сотни солдат, и слоны, и сокровища, и все прочее, только у нас оказались враги – чародеи, как Том их назвал, – и все это они превратили в воскресную школу нам назло.