Translation for "of oxen" to russian

Of oxen

• волов

Translation examples

волов

In Asia, farmers have astounding skills in handling elephants, oxen and water-buffaloes.
В Азии фермеры с удивительным мастерством используют слонов, волов и буйволов.

In Africa, oxen, donkeys, mules and camels are used, while camels are also common in the Middle East.
В Африке используются волы, ослы, мулы и верблюды (последние широко распространены также на Ближнем Востоке).

Unfortunately, although women could do tasks such as seeding and weeding, they did not have the right to till the land using oxen.
К сожалению, хотя женщины могут заниматься, например, посевными и прополочными работами, они не имеют права пахать землю на волах.

A woman was therefore obliged to pay a man to till her land and also had to pay for rental of the oxen, which was costly and greatly reduced her income.
Поэтому женщина обязана платить мужчине за вспашку ее земельного надела, а также платить за аренду волов, что дорого обходится и серьезно сокращает ее доход.

However, while plowing with oxen is generally regarded as a man's job and housekeeping as a woman's function, this is not a rigid arrangement and may be altered depending on the practicalities of each day and each situation.
Вместе с тем, хотя вспашка земли с помощью волов в целом считается мужским делом, а ведение домашнего хозяйства - женским, такое распределение обязанностей не является раз и навсегда установленным и может меняться в зависимости от каждодневных потребностей и конкретных ситуаций.

Local knowledge offers rich and relevant knowledge and solutions for successful ecosystem-based approaches for adaptation, for example: traditional knowledge of risk management and resilience enhancement in drylands; pastoralists' knowledge of diversifying and managing livelihood options to manage risk and improve resilience; cases in Rwanda and Kenya involving the use of traditional seeds to improve livelihoods; improved slope stabilization through indigenous grass plantation in Nepal to increase fodder and fuelwood availability; use of donkeys rather than oxen for farming in Kenya as a more drought-resilient and gender-sensitive strategy (donkeys are generally easier for women to handle compared with oxen).
Местные знания отражают богатый опыт, накопленный в соответствующих областях, и предлагают решения для успешного применения основанных на экосистемах подходов к адаптации: речь может, например, идти о традиционных знаниях в области регулирования рисков и повышения резильентности засушливых земель; знаниях скотоводов, касающихся способов диверсификации источников средств к существованию и управления ими в целях регулирования рисков и повышения резильентности; случаях использования семян традиционно выращиваемых культур в Руанде и Кении с целью улучшения средств к существованию; применении более совершенных методов укрепления склонов в Непале за счет посадки местных видов трав для увеличения объема заготовки кормов и топливной древесины; использовании в фермерских хозяйствах в Кении ослов вместо волов в качестве стратегии, обеспечивающей большую резильентность по отношению к засухе и в большей степени учитывающей гендерные аспекты (женщинам обычно проще управлять ослами, чем волами).

I see you drivin' a fair yoke of oxen.
Видел, как вы вели пару неплохих волов.

My train of oxen can pull it out, Mr. Eladio.
Моя пара волов сделает его, г-н Эладио

Though we were sorry to see them go, Pa swapped them to Mr. Hanson for a span of oxen.
Хотя нам было жаль с ними расставаться, папа обменял их у мистера Хэнсона на пару волов.