Translation for "of near" to russian

Of near

• рядом
• ближнего

Translation examples

рядом

Dahariye near Hebron (West Bank)
Дахарие рядом с Хевроном (Западный берег)

The passengers were set down near the memorial.
Пассажиры высадились на берег рядом с мемориальным комплексом.

Near them were the bodies of four children.
Рядом с ними находились тела четырех детей.

One bomb fell near a temporary school.
Одна бомба упала рядом с временной школой.

- near the speed scale, the marking "km/h",
- рядом со шкалой скорости - знак "км/ч";

Teacher killed by Israeli fire near "wake house"
Гариб рядом с "домом поминовения" в лагере

CIVITAVECCHIA - intersection with E 80 (near Civitavecchia)
ЧИВИТАВЕККЬЯ - пересечение с дорогой E 80 (рядом с Чивитавеккья)

They fell near the station belonging to the Lebanese Army.
Мины разорвались рядом со станцией, принадлежащей ливанской армии.

That's kind of near New Hampshire, right?
Это вроде рядом с Нью-Хэмпширом, верно?

There was a bird kind of near me, and I know you want to prove yourself.
Рядом со мной была какая-то птица, и я знаю как отчаянно ты хотела самовыразиться.

It has to be someone near.
Он ведь должен быть совсем рядом.

But terror remained so near.
Но страх продолжал висеть рядом с ней.

They took him into a cell near mine.
Посадили его в камеру рядом с моей.

Paul sat at the table near the map board.
Пауль сидел за столом рядом со стендом.

“D’you know what I see and hear every time a Dementor gets too near me?”
—Знаете, что я слышу, когда рядом дементоры?

And forget not that there are bowmen near at hand, though you may not see them.
И не вздумай удрать, не забудь, что рядом лучники, хоть их тебе и не видно.

The someone had told him to wait until he was near the Baron.
Этот «кто-то» велел ждать, пока он не окажется со всем рядом с бароном.

They were close by the Forbidden Forest now, but there was no sign of anyone near them.
Они дошли почти до Запретного леса, и, похоже, рядом действительно никого не было.

Then presently the noise of fighting broke out near at hand, just above their hiding-place.
Потом грохот битвы докатился до них: казалось, дерутся почти рядом.

Making sure that Madam Pomfrey was nowhere near, he pointed this out to Ron.
Не сомневаясь, что мадам Помфри где-то рядом, он молча указал на него Рону.

ближнего

Near East/
Ближний Восток/

I'll punch Gania's head myself, if you like--only come. Oh, where are you off to again?" The general was dragging him away towards the door a house near.
Я Ганьку исколочу, если надо… да куда ж вы опять? Но генерал тянул его на крыльцо одного ближнего дома. – Куда вы?

Then he licked his knife, and put it between his teeth, and catching up the bundle he came loping towards the near door of the stairs.
Потом облизал нож, взял его в зубы, поднял сверток и заковылял к ближней лестничной дверце.

In the early darkness the Orcs came to a hillock. The eaves of the forest were very near, probably no more than three furlongs away, but they could go no further.
Уже в сумерках орки взбежали на холм, ближний к лесу, до опушки было саженей триста, только дальше ходу не было: круг конников сомкнулся.

Presently Frodo was aware of a small dark thing on the near bank, but even as he looked at it, it dived and vanished just beyond the boil and bubble of the fall, cleaving the black water as neatly as an arrow or an edgewise stone.
Вскоре Фродо увидел на его ближнем краю черную фигурку, но она тут же, точно почуяв взгляд, нырнула и исчезла в клубящейся темной воде, рассекая ее, как стрела или брошенный плашмя камушек.

the tenants, one by one, squeezed back through the door, with that strange feeling of inner satisfaction which can always be observed, even in those who are near and dear, when a sudden disaster befalls their neighbor, and which is to be found in all men, without exception, however sincere their feelings of sympathy and commiseration.
жильцы, один за другим, протеснились обратно к двери с тем странным внутренним ощущением довольства, которое всегда замечается, даже в самых близких людях, при внезапном несчастии с их ближним, и от которого не избавлен ни один человек, без исключения, несмотря даже на самое искреннее чувство сожаления и участия.