Translation examples
The battle against HIV/AIDS is also a battle for our children.
Битва против ВИЧ/СПИДа является также битвой за наших детей.
The battle is not lost.
Битва еще не проиграна.
This is a global battle.
Это всемирная битва.
This battle is not irrelevant to anyone.
Эта битва важна для всех.
This is a battle we cannot avoid.
Этой битвы мы избегнуть не можем.
This is a battle we must win.
Мы должны победить в этой битве.
Uzbekistan's people took part in every battle of the Second World War, including the battles of Moscow and Kursk, the liberation of Belarus, Ukraine and the countries of Eastern Europe, and, of course, the battle for Berlin.
Воины из Узбекистана принимали участие во всех основных битвах войны, в обороне Москвы, битве за Сталинград, эпопее на Курской дуге, в освобождении Белоруссии, Украины, государств Восточной Европы и, конечно, в битве за Берлин.
75. Memorial to the Battle of Kosovo
75. Мемориал Косовской битвы
The Battle of al-Qardabiya was decisive.
Битва при аль-Кардабийя была решающей.
Brothers, most battles are lost when the army retreats as the opponent advances or where battle is joined with broken weapons.
Братья, большинство битв оказываются проигранными в тот момент, когда армия отступает перед натиском неприятеля или начинает битву с негодным оружием.
The exhaustion of battle, surely.
Измучены битвой, разумеется.
That is the field of battle.
Это поле битвы.
The time of battle grows nigh.
Час битвы близится.
I am weary of battle.
Я устал от битв.
On the field of battle, yes.
На поле битвы, да.
The price of battle doesn't change.
Цена битвы не меняется.
A lost soul on the eve of battle.
Потерянная душа накануне битвы.
What does a girl know of battle?
Что девчонка понимает в битве?
And always shall upon field of battle.
Как и в любой битве.
Bonds forged in the heat of battle...
Связи куются в пылу битвы...
That blow was the last of the battle.
На этом битва кончилась.
It was a terrible battle.
Страшная выдалась битва.
It was a great battle.
Великая битва, которой не видно было конца.
‘Battle and war!’ said Gandalf.
– Большая битва! – сказал. Гэндальф. – Вперед!
"He's always gloomy before a battle," Paul said.
– Он всегда такой перед битвой, – объяснил Пауль.
Battle planning can wait a little while.
Планы битвы могут и подождать немного.
"They're saving their birds for the battle," Stilgar said.
– Птичек берегут до битвы, – ответил Стилгар.
and it was called the Battle of Five Armies, and it was very terrible.
и назвали его Битвой Пяти Воинств; и была она страшной.