Translation examples
Warrants were issued for the following five members of the Lord's Resistance Army (LRA): Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Dominic Ongwen and Raska Lukwiya.
Были выданы ордера на арест следующих пяти лидеров <<Армии сопротивления Бога>> (ЛРА): Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одхиамбо, Доминика Онгвена и Раски Луквии.
That is why Uganda was the first country to make a referral to the Court, which resulted in the case of The Prosecutor v. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen.
Именно по этой причине Уганда стала первой страной, обратившейся в Суд, что привело к открытию дела <<Прокурор против Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одхиамбо и Доминика Онгвена>>.
36. Mr. ODHIAMBO (Kenya) said he was concerned that, three and a half decades after the adoption of the Declaration, the United Nations still had a list of 17 Non-Self-Governing Territories.
36. Г-н ОДХИАМБО (Кения) говорит, что он озабочен тем, что через три с половиной десятилетия после принятия Декларации в списке Организации Объединенных Наций по-прежнему числится 17 несамоуправляющихся территорий.
29. At Njoro police station, the Special Rapporteur noticed the presence in the cell of at least three individuals requiring urgent medical treatment (see annex: case of Julius Odhiambo Odienja et al.) while most of the others were bearing serious visible marks of ill-treatment.
29. В полицейском участке Ньеро Специальный докладчик увидел в камере по крайней мере трех лиц, требующих неотложной медицинской помощи (см. приложение: дело Джулиуса Одхиамбо Оденьи и др.), в то время как на большинстве других были видны явные следы жестокого обращения.
85. Almost five years have passed since the issue of arrest warrants for Joseph Kony and other senior Lords Resistance Army (LRA) commanders, including Okot Odhiambo and Dominic Ongwen for crimes against humanity and war crimes they are suspected to have committed between 2002 and 2004.
85. Прошло почти пять лет с момента выдачи ордеров на арест Жозефа Кони и других старших командиров Армии сопротивления Господа (АСГ), включая Окота Одхиамбо и Доминика Онгвена, за преступления против человечности и за военные преступления, которые, как подозревается, были совершены в период 2002 - 2004 годов.
The Security Council Working Group also highlighted the need to ensure accountability for the LRA in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan (S/AC.51/2013/1), and recalled the arrest warrants issued by the International Criminal Court for Joseph Kony, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen on charges of war crimes and crimes against humanity, including murder, rape, and enlistment of children.
10. Рабочая группа Совета Безопасности также подчеркнула необходимость того, чтобы АСБ несла ответственность за свои действия в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане (S/AC.51/2013/1), и напомнила об изданных Международным уголовным судом ордерах на арест Джозефа Кони, Окота Одхиамбо и Доминика Онгвена по обвинению в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, включая убийства, изнасилования и вербовку детей на военную службу.
"The Security Council recalls that the International Criminal Court's arrest warrants for Joseph Kony, Okot Odhiambo, and Dominic Ongwen on charges of, inter alia, war crimes and crimes against humanity, including murder, rape and the enlistment of children through abduction have yet to be enforced, and calls upon all States to cooperate with the Ugandan authorities and the International Criminal Court in order to implement those warrants, and to bring to justice those responsible for the atrocities.
Совет Безопасности напоминает о том, что до сих пор не исполнены выданные Международным уголовным судом ордера на арест Джозефа Кони, Окота Одхиамбо и Доминика Онгвена, которых обвиняют, в частности, в военных преступлениях и преступлениях против человечности, включая убийства, изнасилования и вербовку детей путем похищения, и призывает все государства сотрудничать с властями Уганды и Международным уголовным судом для обеспечения исполнения этих ордеров и предания правосудию тех, кто несет ответственность за зверства.
"The Security Council recalls that the International Criminal Court's arrest warrants for Joseph Kony, Okot Odhiambo, and Dominic Ongwen on charges of, inter alia, war crimes and crimes against humanity, including murder, rape and forced enlistment of children, have yet to be enforced, and calls upon all States to cooperate with relevant national authorities and the International Criminal Court, in accordance with their respective obligations, in order to implement those warrants, and to bring to justice those responsible.
Совет Безопасности напоминает о том, что до сих пор не исполнены выданные Международным уголовным судом ордера на арест Джозефа Кони, Окота Одхиамбо и Доминика Онгвена, которых обвиняют, в частности, в военных преступлениях и преступлениях против человечности, включая убийства, изнасилования и принудительную вербовку детей, и призывает все государства сотрудничать с соответствующими национальными властями и Международным уголовным судом, согласно их соответствующим обязательствам, чтобы обеспечить исполнение этих ордеров и предать виновных правосудию.
The Council recalls that the arrest warrants issued by the International Criminal Court for Mr. Joseph Kony, Mr. Okot Odhiambo and Mr. Dominic Ongwen on charges of, inter alia, war crimes and crimes against humanity, including murder, rape and the enlistment of children through abduction, have yet to be enforced, and calls upon all States to cooperate with the Ugandan authorities and the Court in order to implement those warrants and to bring to justice those responsible for the atrocities.
Совет напоминает о том, что до сих пор не исполнены выданные Международным уголовным судом ордера на арест гна Джозефа Кони, гна Окота Одхиамбо и гна Доминика Онгвена, которых обвиняют, в частности, в военных преступлениях и преступлениях против человечности, включая убийства, изнасилования и вербовку детей путем похищения, и призывает все государства сотрудничать с властями Уганды и Судом для обеспечения исполнения этих ордеров и предания правосудию тех, кто несет ответственность за зверства.
Ugandan authorities told the Group that Owino Odhiambo, a Kenyan national, was responsible for this shipment, which was hidden in a container destined for Mombasa, Kenya, from where it was to be shipped to Malaysia.
От властей Уганды Группа узнала, что эта партия слоновой кости принадлежала гражданину Кении Овино Одиамбо и что она была спрятана в контейнере, следовавшем через Момбасу, Кения, в Малайзию.
Professor W. S. Alhassan, Director-General, Council for Scientific and Industrial Research, Ghana; Dr. Björn Lundren, Director, International Foundation for Science, Stockholm; Professor Thomas R. Odhiambo, Director, Research and Development Forum for Science-led Development in Africa, Nairobi; Dr. Guy Paillotin, President, Institut National de la Recherche Agronomique, Paris; and Dr. S. I. Rasool, Director, International Geosphere-Biosphere Programme - Data and Information System, Paris, were appointed to the Board of UNU/INRA.
Профессор В.С. Альхассан, генеральный директор Совета по научным и промышленным исследованиям, Гана; д-р Бьёрн Лундрен, директор Международного фонда науки, Стокгольм; профессор Томас Р. Одиамбо, директор Форума исследований и разработок в целях научно обоснованного развития в Африке, Найроби; д-р Ги Пэйотен, президент Национального института агрономических исследований, Париж; и д-р С.И. Расул, директор Международной программы "Геосфера-биосфера - система данных и информации", Париж, были включены в состав Совета УООН/ИПРА.
It is believed that only Joseph Kony, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen are still alive.
Считается, что только Джозеф Кони, Окот Одьямбо и Доминик Онгвен остались в живых.
The Prosecutor v. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, and Dominic Ongwen
Прокурор против Жозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена
A. The Prosecutor v. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, and Dominic Ongwen
A. Прокурор против Жозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена
(a) In the situation in Uganda: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen;
a) ситуация в Уганде: Жозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена;
(a) Uganda: Joseph Kony, Vincent Otti, Okut Odhiambo and Dominic Ongwen, since 2005;
а) Уганда: Джозеф Кони, Винсент Отти, Окут Одьямбо и Доминик Онгвен (с 2005 года);
(a) Uganda: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen, since 2005;
a) Уганда: Жозеф Кони, Винсент Отти, Окот Одьямбо и Доминик Онгвен (с 2005 года);
A. The Prosecutor v. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen (situation in Uganda)
А. Прокурор против Жозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена (ситуация в Уганде)
The Prosecutor v. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen (situation in Uganda)
Прокурор против Жозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена (ситуация в Уганде)
A. The Prosecutor v. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Raska Lukwiya and Dominic Ongwen
А. Прокурор против Джозефа Коуни, Винсента Отти, Окота Одьямбо, Раски Луквия и Доминика Онгвена
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test