Translation for "odaka" to russian

Odaka

• одака
• одако

Translation examples

одака

On behalf of GRPE, the Chairman of GRPE expressed his best wishes to Mr. Odaka for an early recovery.
12. От имени Рабочей группы Председатель GRPE горячо пожелал г-ну Одаке скорейшего выздоровления.

Mr. Odaka pointed out the group's dilemma on the introduction of OBD threshold limits and on the structure of the draft gtr.
Г-н Одака указал, что группа стоит перед дилеммой в связи с введением пороговых величин БДС и структурой проекта гтп.

GRPE learned with regret that Mr. M. Odaka (Japan) was no longer in the position, due to serious health problems, to assure the chairmanship of the WWH-OBD informal group.
11. GRPE с прискорбием узнала, что по причине серьезных проблем со здоровьем гн М. Одака (Япония) больше не в состоянии исполнять обязанности Председателя неофициальной группы ВСБДС.

Mr. Odaka informed GRPE on the status of the working programme of the WWH-OBD group, especially with regard to the scope, definitions, malfunctions, thresholds and the OBD communication protocols and connectors.
17. Г-н Одака проинформировал GRPE о ходе выполнения рабочей программы группы по ВС-БДС, особенно об аспектах, касающихся области применения, определений, неисправностей, порогов и информационных протоколов и соединителей БДС.

16. Mr. Odaka presented to GRPE a proposal (informal document No. 4) for the terms of reference and schedule for the group, suggested to be called World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD group (WWHOBD).
16. Гн Одака представил GRPE предложение (неофициальный документ № 4) о круге ведения и графике работы группы, которую предлагается назвать группой по всемирному согласованию БДС для транспортных средств большой мощности (ВСБДС).

The seventh informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavyduty vehicle on-board diagnostics (WWH-OBD) was held on 13 January 2004, under the chairmanship of Mr. M. Odaka (Japan).
4. Седьмое неофициальное совещание рабочей группы GRPE по всемирному согласованию бортовых диагностических систем для транспортных средств большой грузоподъемности (ВС-БДС) состоялось 13 января 2004 года под председательством гна М. Одаки (Япония).

With regard to the terms of reference of WWH-OBD, adopted by GRPE at its forty-third session, Mr. Odaka presented the time schedule of the group for achieving a first draft global technical regulation (gtr) in 2004.
18. В связи с положением о круге ведения ВС-БДС, утвержденным GRPE на ее сорок третьей сессии, г-н Одака представил график работы этой группы, нацеленный на подготовку первого проекта глобальных технических предписаний (гтп) в 2004 году.

The Chairman of the WWH-OBD informal group, Mr. M. Odaka (Japan) presented to GRPE the results of the ninth meeting held prior to the GRPE session, in the morning of 2 June 2004 (para. 4 above).
11. Председатель неофициальной группы ВС-БДС г-н М. Одака (Япония) представил GRPE итоги девятого совещания, состоявшегося до начала сессии GRPE в первой половине дня 2 июня 2004 года (пункт 4 выше).

Mr. Odaka concluded that the group had made good progress, but was still considering two possible options for the design of WWH-OBD systems, as a tool for in-use conformity or for maintenance and repair purposes.
В заключение г-н Одака отметил, что группа добилась неплохих результатов, но вместе с тем до сих пор не завершила рассмотрения двух возможных вариантов систем ВС-БДС, которые могли бы использоваться в качестве инструмента для обеспечения соответствия транспортных средств, находящихся в эксплуатации, или для целей обслуживания и ремонта.

The first informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavyduty vehicle on-board diagnostics (WWH-OBD group) was held on 12 June 2002, under the chairmanship of Mr. M. Odaka (Japan).
6. Первое неофициальное совещание рабочей группы GRPE по всемирному согласованию бортовых диагностических систем для транспортных средств большой мощности БДС (группы по ВС-БДС) состоялось 12 июня 2002 года под председательством г-на М. Одаки (Япония).