Translation for "ocha" to russian

Ocha

• укгв
• укгд
• укгд оон
• укгв оон

Translation examples

укгд оон

UNEP has been working with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to fully integrate environmental issues within the Needs Assessment Framework (NAF).
ЮНЕП сотрудничает с Управлением ООН по координации гуманитарной деятельности (УКГД ООН) с целью полной интеграции природоохранных вопросов в Программу оценки потребностей (ПОП).

Field missions to assist post conflict countries such as Liberia, Rwanda, Somalia and Sudan, to carry out post-conflict assessment work with partners (UNDP, UN-Habitat, World Bank, African Development Bank, OCHA); and to address other specific issues of concern to Governments, at their request (6 missions), (GC.20/27, GC.22/9), (external partners: UNDP, Habitat, World Bank, African Development Bank, OCHA)
полевые миссии для оказания помощи постконфликтным странам, таким как Сомали, Судан, Либерия и Руанда в проведении работы по постконфликтной оценке с партнерами (ПРООН, ООН-Хабитат, Всемирный банк, Африканский банк развития (АфБР, УКГД ООН); и в решении других конкретных проблем, вызывающих озабоченность правительств, по их запросу (6 миссий), (GC.20/27, GC.22/9), (внешние партнеры: ПРООН, ООН-Хабитат, Всемирный банк, Африканский банк развития, УКГД ООН)

Among international organizations the subject has resulted in more explicit organizational arrangements within FAO, UNICEF, UNDP, UNEP, UNESCO, UNICEF, UN-OCHA, WFP, WHO, WMO, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Что касается международных организаций, то в результате работы по этой теме были созданы более четкие организационные механизмы в ФАО, ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, УКГД-ООН, МПП, ВОЗ, ВМО, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.

Publication on documented methodologies and case studies for integrating environmental priorities and raising awareness on environmental emergencies, post-conflict assessments and strategies for disaster management (1 publication), (GC.22/1/IV, GC.23/1/iI GC.22/8, GC.23/7, GC.22/2 V), (external partners: UNDP, ISDR, OCHA, IFRC, UNDG, IASC, United Nations country team, World Bank, national Governments affected by conflicts and disasters)
публикации по документированным методологиям и практическим примерам интеграции экологических приоритетов и повышения осведомленности об экологических чрезвычайных ситуациях, постконфликтным оценкам и стратегиям управления природными бедствиями (1 публикация), (GC.22/1/IV, GC.23/1/II GC.22/8, GC.23/7, GC.22/2 V), (внешние партнеры: ПРООН, МСУОБ, УКГД ООН, МФОКК, ГООНВР, МУПК, страновая группа Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, национальные правительства стран, пострадавших от конфликтов и стихийных бедствий)

Assessment and progress reports on the integration of environmental concerns into response, recovery, and capacity-building efforts to mainstream environmental concerns including reconstruction and peace-building programmes for post-conflict countries and countries affected by disaster (4 reports), (GC.22/1/IV, GC.23/1 I), (external links: UNDP, OCHA, UNDG, ISDR, UNESCO, UNICEF, FAO, IUCN, IMO, UNHCR, environmental authorities in post-conflict countries, United Nations country team members, UNOPS, relevant non-governmental organizations)
доклады по оценке и ходу осуществления по вопросам интеграции природоохранных соображений в деятельность по реагированию, восстановлению и созданию потенциала в целях уделения первоочередного внимания природоохранным соображениям, включая программы реконструкции и миростроительства для постконфликтных стран и стран, пострадавших от бедствий (4 доклада), (GC.22/1/IV, GC.23/1-I), (внешние связи: ПРООН, УКГД ООН, ГООНВР, МСУОБ, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ФАО МСОП, ММО, УВКБ, экологические власти в постконфликтных странах, члены страновой группы Организации Объединенных Наций, УОП ООН, соответствующие неправительственные организации)

156. Recent examples of UNOSAT's capabilities include responding to mapping needs of organizations such as UN-OCHA, UN-ISDR (International Strategy on Disaster Reduction), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP), International Fund for Agricultural Development (IFAD) and World Food Programme (WFP) for projects in Nepal, the West Bank, Benin, Afghanistan, Iraq, Namibia, Iran, Morocco, Senegal, Liberia, Somalia and Nicaragua.
156. В качестве последних примеров возможностей ЮНОСАТ можно упомянуть удовлетворение потребностей в картографировании таких организаций, как УКГД-ООН, МСУОСБ-ООН (Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) и Мировая продовольственная программа (МПП), в интересах осуществления проектов в Непале, на Западном берегу, в Бенине, Афганистане, Ираке, Намибии, Иране, Марокко, Сенегале, Либерии, Сомали и Никарагуа.

Organize and facilitate global, regional and national inter-agency meetings and initiatives for post-conflict and post-disaster assessment to increase complementarity and delivery of UNEP priorities (2 meetings), (GC.22/1 I, GA 60/196, GC.22/8, GC.22/2 V, GC.22/1, GC.23/7), (external partners: UNDG, IASC, OCHA, United Nations country team, Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, FAO, WHO, UN-Habitat, UNDP, UNIDO, UNICEF, UNIFEM, ISDR)
организация и содействие в проведении глобальных, региональных и национальных межучрежденческих совещаний и инициатив для постконфликтной оценки и оценки после бедствий в целях повышения взаимодополняемости и улучшения осуществлении приоритетов ЮНЕП (2 совещания), (GC.22/1-I, GA 60/196, GC.22/8, GC.22/2 V, GC.22/1, GC.23/7), (внешние партнеры: ГООНВР, МУПК, УКГД ООН, страновая группа Организации Объединенных Наций, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам, ФАО, ВОЗ, ООН-Хабитат, ПРООН, ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, МСУОБ)

Reports to increase and enhance the use of UNEP environmental tools for natural resources and ecosystem management in programming, planning and policy formulation in Member States and decision-making by the General Assembly, UNEP Governing Council, and bodies such as UN-Water, UN-Oceans, ISDR, OCHA, IASC (4 reports), (GC.22/1 IV, GC.23/1 II, GA 60/125, GA 60/196, GC.22/8, GC.23/7), (external partners: UN-Water, UN-Oceans, United Nations Department for Economic and Social Affairs)
подготовка докладов в целях повышения и расширения использования природоохранных инструментов ЮНЕП для управления природными ресурсами и экосистемами при программировании, планировании и разработке политики в государствах-членах и при принятии решений Генеральной Ассамблеей, Советом управляющих ЮНЕП и такими органами, как ООН-Водные ресурсы, ООН-Океаны, МСУОБ, УКГД ООН, МУПК (4 доклада), (GC.22/1/IV, GC.23/1/iI GA60/125, GA 60/196, GC.22/8, GC.23/7), (внешние партнеры: ООН-Водные ресурсы, ООН-Океаны, Департамент Организации Объединенных наций по экономическим и социальным вопросам)

National, regional, and international (including inter-agency initiatives) seminars, events and consultative meetings to promote the implementation of sustainable consumption and production policies, methods and projects with emphasis on the 10-year framework, the UNEP-SETAC Life-Cycle Initiative, the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources, the UNEP Business and Industry Network and other round tables (8 seminars and meetings), (GC.21/18, GC.22/6,GC.22/7), (external partners: United Nations Department for Economic and Social Affairs, OCHA, UNIDO, ILO, UNWTO, UNESCO, WHO, FAO, UNDP and UNCTAD)
Национальные, региональные и международные (включая межучрежденческие инициативы) семинары, мероприятия и консультативные совещания в целях содействия применению политики, методов и проектов по устойчивому потреблению и производству в контексте десятилетних программ, Инициатива в области жизненного цикла ЮНЕП-СЕТАК, Международная группа по устойчивому использованию природных ресурсов, Сеть деловых и промышленных кругов ЮНЕП и другие круглые столы (8 семинаров/совещаний), (GC.21/18, GC.22/6,GC.22/7), (внешние партнеры: Департамент Организации Объединенных наций по экономическим и социальным вопросам, УКГД ООН, ПРООН, МОТ, ВТОООН, ЮНЕСКО, ВОЗ, ФАО, ПРООН и ЮНКТАД)

Such projects will be available for post-conflict countries as well as countries affected by and vulnerable to disasters (6 projects), (GC.22/1/IV, GC.23/1 I, GA 60/125, GA 60/196, GC.22/8, GC.23/7), (external partners: UNDP, FAO, UNESCO, UNICEF, World Bank, OCHA, IFRC, international financial institutions, regional bodies, United Nations country team, Office of the Humanitarian/Resident Coordinator, UNOPS, Department of Peacekeeping Operations, Peace Building Commission, national Governments affected by conflicts and disasters, national environmental experts)
Такие проекты будут предлагаться постконфликтным странам, а также странам, пострадавшим от природных бедствий или уязвимым для них (6 проектов), (GC.22/1/IV, GC.23/1/i, GA 60/125, GA 60/196 GC.22/8, GC.23/7), (внешние партнеры: ПРООН, ФАН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Всемирный банк, УКГД ООН, МФОКК, международные финансовые учреждения (МФУ), региональные органы, страновую группу Организации Объединенных Наций, бюро координатора по гуманитарным вопросам / резидента-координатора, УОП ООН, Департамент операций по подержанию мира, Комиссия ООН по миростроительству, национальные правительства стран, пострадавших от конфликтов и природных бедствий, национальные эксперты-экологи)

укгв оон

UNDP, WFP, UN-OCHA and UNFPA have a budget line (regular or extra-budgetary) for candidates to be sent to the RCAC.
ПРООН, ВПП, УКГВ ООН и ЮНФПА располагают статьей бюджетных расходов (регулярных или внебюджетных ресурсов) для оплаты затрат кандидатов, направляемых в ЦОКР.

This effort was initially accompanied by UN OCHA and later by Ex. National Institute for Removal of Obstacles and Explosive (INAROEE), at the time the national authority.
Эти усилия первоначально курировались УКГВ ООН, а позднее - прежним Национальным институтом по обезвреживанию невзорвавшихся боеприпасов (НИОНБ), являвшимся в то время компетентным национальным органом.

UN/OCHA: Earmarking has created an imbalance in overall funding, with some activities generously funded and others experiencing severe funding shortfalls.
УКГВ ООН: Установление условий целевого использования средств порождает несбалансированность в общем финансировании: одни мероприятия получают щедрое финансирование, а при осуществлении других ощущается острая нехватка средств.

27. Building on its relationship with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UNEP created a Post Conflict branch, which, assisted by international and local experts made an assessment of the environmental impact of the Kosovo conflict in 1999 and recommended clean-up priorities.
27. Опираясь на свои отношения с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов (УКГВ ООН), ЮНЕП создала сектор постконфликтного урегулирования, который в 1999 году провел при содействии международных и национальных экспертов оценку экологических последствий конфликта в Косово и представил свои рекомендации в отношении приоритетных мер по их ликвидации.

The participants had expressed appreciation for the efforts of various United Nations system agencies and programmes working on the ground to support the Palestinian people, including UNRWA, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
Участники дали высокую оценку усилиям различных организаций системы Организации Объединенных Наций и программ, оказывающих поддержку палестинскому народу на местах, в том числе БАПОР, Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов (УКГВ ООН), Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Мировой продовольственной программе (МПП), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и Детскому фонду Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).