Translation for "obverse" to russian

Obverse

adjective

• лицевой
• являющийся составной частью
• обращенный кверху
• дополнительный

Translation examples

лицевой adjective

[A]cceptance and objection are the obverse and reverse sides of the same idea.
<<Принятие и возражение представляют собой лицевую и оборотную стороны одной и той же идеи.

When the document is viewed under ultraviolet light, the obverse reveals the Seal of Paraguay, a lion with a Phrygian cap on a pole, while the reverse reveals four passion flowers.
С помощью ультрафиолетовых лучей на лицевой стороне документа можно увидеть изображение национального герба и льва во фригийском колпаке, а на обратной стороне - четыре цветка страстоцвета.

The Working Party approved the intention of the secretariat to try to issue a double-sided version of the map so that its obverse side reflected inland waterways identified by different colours in function of the maximum allowed draft of vessels which could navigate on them.
Рабочая группа одобрила намерение секретариата попытаться издать двусторонний вариант карты, с тем чтобы на ее лицевой стороне были отражены внутренние водные пути, окрашенные в разные цвета в зависимости от максимально допустимой осадки судов, которые могут на них эксплуатироваться.

At its sixteenth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) took note of the draft update of the 1994 map prepared by the secretariat, once again asked Governments to check the data represented on the map and approved the intention of the secretariat to try to issue a double-sided version of the map so that its obverse side reflected inland waterways identified by different colours in accordance with the maximum allowed draft of vessels which could navigate on them (TRANS/SC.3/WP.3/32, para. 39).
На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях (SC.3/WP.3) приняла к сведению проект обновленной карты 1994 года, подготовленный секретариатом, вновь обратилась к правительствам с просьбой проверить свои данные, отраженные на карте, и одобрила намерение секретариата попытаться издать двусторонний вариант карты, с тем чтобы на ее лицевой стороне были отражены внутренние водные пути, окрашенные в различные цвета в зависимости от максимальной допустимой осадки судов, которые могут на них эксплуатироваться (TRANS/SC.3/WP.3/32, пункт 39).

составная часть noun

The principle of unanimity and its obverse - that is, veto power - expressed in 1945 the fundamental responsibility of the great Powers for maintaining world peace.
Принцип единодушия и его составная часть - право вето - получил воплощение в 1945 году в основной ответственности великих держав за поддержание мира во всем мире.

дополнительный adjective

224. Supplementary payments by the Governments of certain Member States to their nationals, either during or following employment in the international civil service (together with the obverse practice of deductions from salary), have been discussed periodically by ICSC practically since its inception.
224. Вопрос о дополнительных выплатах, производимых правительствами отдельных государств-членов своим гражданам во время или по окончании периода их работы в международной гражданской службе (наряду с обратной практикой вычетов из окладов), периодически обсуждается КМГС практически с момента ее учреждения.